1
00:00:03,420 --> 00:00:06,237
<i>♪ Živali, živali ♪</i>

2
00:00:06,273 --> 00:00:09,124
<i>♪ Ujet, ujet,
ujet, dokler ni kletka polna ♪</i>

3
00:00:09,159 --> 00:00:11,843
<i>♪ Kletka je polna,
dan je nov ♪</i>

4
00:00:11,878 --> 00:00:14,996
<i>♪ In vsi so
čakam, čakam nate ♪</i>

5
00:00:15,031 --> 00:00:22,270
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

6
00:00:26,459 --> 00:00:29,360
<i>♪ Pomisli na vse ceste ♪</i>

7
00:00:29,396 --> 00:00:32,481
<i>♪ Pomislite na vse njihove prehode ♪</i>

8
00:00:32,516 --> 00:00:35,417
<i>♪ Delati korake je enostavno ♪</i>

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,570
<i>♪ Težko je stati pri miru ♪</i>

10
00:00:38,605 --> 00:00:41,439
<i>♪ Zapomni si vse njihove obraze ♪</i>

11
00:00:41,475 --> 00:00:44,660
<i>♪ Zapomni si vse njihove glasove ♪</i>

12
00:00:44,695 --> 00:00:49,114
<i>♪ Vse je drugače ♪</i>

13
00:00:49,149 --> 00:00:51,950
<i>♪ Drugič ♪</i>

14
00:00:53,653 --> 00:00:59,541
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

15
00:01:01,962 --> 00:01:07,966
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,562
Ne.

17
00:01:20,597 --> 00:01:21,947
Ne vstajaj.

18
00:01:21,982 --> 00:01:23,949
Vse je v redu, hvala.

19
00:01:23,984 --> 00:01:25,617
poglej ...

20
00:01:25,652 --> 00:01:26,918
V redu, v redu.

21
00:01:26,953 --> 00:01:29,371
<i>Orožje in človek</i>
avtorja Bernard Shaw.

22
00:01:29,406 --> 00:01:30,905
Si to že prebral?

23
00:01:30,941 --> 00:01:35,794
- Mnh-mnh.
- Po grozljivem
nesreča pri žaganju

24
00:01:35,829 --> 00:01:37,930
pusti ga brez roke,

25
00:01:37,965 --> 00:01:41,883
moški se odpravi na a
potovanje samospoznanja,

26
00:01:41,936 --> 00:01:46,271
zavedanje, da noge zmorejo
vse, kar zmore orožje!

27
00:01:46,307 --> 00:01:48,289
Ali to počneš ves dan?

28
00:01:48,324 --> 00:01:51,326
No, mislim, imam
dremež je predviden tudi pozneje.

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,911
Verjetno pomeni
"orožje" kot v "orožje".

30
00:01:53,947 --> 00:01:57,082
Oh. Joj, lahko bi
bodi oboje. veš

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,267
Kot ... kot, stari
ne gre brez orožja,

32
00:01:59,320 --> 00:02:01,753
mora ugotoviti, kako
drži njegovo orožje z nogami.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,988
Kot, "Zmrzni, prasica!"

34
00:02:04,024 --> 00:02:06,557
Nimaš nič
bolje narediti sam s seboj?

35
00:02:07,861 --> 00:02:10,078
Ali nisi slišal
o tej situaciji med dremežem?

36
00:02:10,131 --> 00:02:11,980
Človek.

37
00:02:12,015 --> 00:02:16,584
Prekleto srečen si, ker
vzdrževanje je zanič, jo.

38
00:02:16,620 --> 00:02:22,190
Moral bi videti, kaj se nabere
v kotih prh.

39
00:02:22,225 --> 00:02:26,178
Mali pube-tropolis
zgradb in sranja

40
00:02:26,213 --> 00:02:29,330
za pajke in... in bakterije
živijo svoja življenja, rastejo...

41
00:02:29,366 --> 00:02:31,449
No, vidiš, ti
went urban, right?

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,835
bi rekel
"Lasna džungla," kajne?

43
00:02:33,870 --> 00:02:36,138
Pajki skačejo
od sramnice do sramnice.

44
00:02:36,173 --> 00:02:39,123
Bakterije so vse podobne,
"Prekleto! Tukaj veliko dežuje!

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,342
Spravi se z mene!"

46
00:02:40,377 --> 00:02:43,111
Ste slišali za
novo delovno ekipo?

47
00:02:43,147 --> 00:02:45,330
Plačal naj bi dolar na uro.

48
00:02:45,366 --> 00:02:46,981
Dolar na uro?

49
00:02:47,016 --> 00:02:48,349
Sranje, karkoli je to,

50
00:02:48,385 --> 00:02:49,896
verjetno je tako
slabše kot pube mesto.

51
00:02:49,920 --> 00:02:51,637
Oh, to je zdaj pube mesto?

52
00:02:51,672 --> 00:02:53,721
Človek, to mesto
ain't fool you enough

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,234
with that... that
job-fair bullshit?

54
00:02:55,258 --> 00:02:57,375
Um, oprostite. Premor.

55
00:02:57,411 --> 00:03:00,812
I got two Cherry
Pepsis off of that mug,

56
00:03:00,847 --> 00:03:03,465
plus bragging rights.

57
00:03:03,500 --> 00:03:05,867
Yo... fuck that, man.

58
00:03:05,903 --> 00:03:09,053
My job is the shit. veš

59
00:03:09,089 --> 00:03:12,040
I mean, worth way
more than buck an hour.

60
00:03:12,075 --> 00:03:14,926
You cannot put a
cena na<i> entspannung.</i>

61
00:03:14,962 --> 00:03:17,211
That's relaxation.

62
00:03:17,247 --> 00:03:20,482
Primer, grem vzeti
me potopi v kozarec medu.

63
00:03:20,517 --> 00:03:23,084
Hm, ura je 8:00 zjutraj.

64
00:03:23,119 --> 00:03:25,687
You drinking already?

65
00:03:25,723 --> 00:03:28,556
V zaporu je vedno 5:00.

66
00:03:39,652 --> 00:03:41,419
Kaj za vraga?

67
00:03:47,828 --> 00:03:49,577
kaj se dogaja

68
00:03:49,612 --> 00:03:51,880
Yo!

69
00:03:51,915 --> 00:03:53,632
My honey's been jacked.

70
00:03:53,667 --> 00:03:57,268
<i>"Winnie the Pooh:
Zgodbe iz geta."</i>

71
00:03:57,303 --> 00:03:59,270
Človek, te so bile včeraj polne.

72
00:03:59,306 --> 00:04:00,889
Mogoče se jim je kakšna žival približala.

73
00:04:00,924 --> 00:04:03,558
Pozabljaš, da živimo
s kupom tatov.

74
00:04:03,593 --> 00:04:04,809
Mm!

75
00:04:05,562 --> 00:04:06,744
Hej, šef.

76
00:04:06,780 --> 00:04:09,648
Še vedno nisem slišal ničesar

77
00:04:09,683 --> 00:04:11,294
od teh podjetij
fantje o naših prednostih.

78
00:04:11,318 --> 00:04:13,602
In končno sem dobil svoje
nastavitev recepta na spletu,

79
00:04:13,637 --> 00:04:15,203
veš, z našim starim načrtom.

80
00:04:15,238 --> 00:04:18,290
Svoji nečakinji sem moral plačati 50
dolarjev, da mi pomagajo ugotoviti.

81
00:04:18,325 --> 00:04:20,803
Prosim, povej mi tam
ne bo nobenih sprememb.

82
00:04:20,827 --> 00:04:22,894
Nisem slišal.

83
00:04:22,929 --> 00:04:26,497
Študentski dom C je dobil novo
vzmetnice zjutraj,

84
00:04:26,533 --> 00:04:30,118
plus vrata stojnice
vse kopalnice.

85
00:04:30,154 --> 00:04:32,820
Dim in ogledala. Vem to.

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,357
In ne zaupam temu.

87
00:04:38,595 --> 00:04:41,096
Ali sta hodila
skozi vrata

88
00:04:41,131 --> 00:04:43,431
danes zjutraj v plačano službo?

89
00:04:44,367 --> 00:04:46,184
Uh-huh.

90
00:04:46,220 --> 00:04:47,769
Vabljeni.

91
00:04:52,675 --> 00:04:54,425
Je vse v redu?

92
00:04:54,461 --> 00:04:56,494
Moral sem se ohladiti.

93
00:04:56,530 --> 00:04:58,425
Ponekod se potim
sploh nisem vedel, da se poti.

94
00:04:58,449 --> 00:05:01,099
No, vtakni kocko ledu
svoj nedrček in se vrni na delo.

95
00:05:01,134 --> 00:05:03,668
Moram dobiti ta inventar
številke novim fantom do 3:00.

96
00:05:03,704 --> 00:05:06,971
Kje je Norma? jaz
mislila, da pomaga.

97
00:05:16,683 --> 00:05:19,117
Ne bi imel nič proti
rokovanje z veliko cevjo.

98
00:05:20,387 --> 00:05:21,998
Slišim, da se pripravljajo
klicni center.

99
00:05:22,022 --> 00:05:23,655
Ahh.

100
00:05:23,691 --> 00:05:26,774
S svojim seksi glasom bom
ustvarjanje norih provizij.

101
00:05:26,827 --> 00:05:28,442
provizije. prav.

102
00:05:28,478 --> 00:05:31,146
Dobiš deset odstotkov nič
na vsakem nič ti nič.

103
00:05:31,181 --> 00:05:33,547
Glej, tukaj ni nikogar
prijavo na novo delovno mesto.

104
00:05:33,583 --> 00:05:35,166
Comprende?

105
00:05:36,503 --> 00:05:38,870
Tukaj imamo dobro stvar.

106
00:05:41,341 --> 00:05:45,043
Norma! En krompir,
dva krompirja. Začni šteti.

107
00:05:45,078 --> 00:05:47,156
In ostali
začnite rezati korenje,

108
00:05:47,180 --> 00:05:50,916
in bodi hvaležen, da si
ne ribam več stranišč.

109
00:05:52,569 --> 00:05:54,352
Kaj imaš tam?

110
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
Oh, izpadeš
zdaj sami?

111
00:05:57,840 --> 00:05:59,490
Ne, prav.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,860
Preštej to z ostalimi.

113
00:06:01,895 --> 00:06:03,478
Vamos!

114
00:06:03,514 --> 00:06:06,397
Potrebujem številke!

115
00:06:06,433 --> 00:06:07,993
Kaj če se obrne
biti, kot,

116
00:06:08,017 --> 00:06:09,379
pobiranje smeti naprej
stran ceste?

117
00:06:09,403 --> 00:06:11,047
Tega ne plačajo
veliko za navidezno delo.

118
00:06:11,071 --> 00:06:14,856
Ne, kar je, je
potrebovali bodo spretnosti in pamet.

119
00:06:14,891 --> 00:06:16,858
Ja, kaj si
navdušil jih bom z

120
00:06:16,893 --> 00:06:18,710
tvoje črtalo za oči
spretnosti ali pameti

121
00:06:18,746 --> 00:06:21,929
o tem, koliko besed se rima
z "bleak" v emo pesmih?

122
00:06:21,965 --> 00:06:23,359
Jebi se ti in tvoji
neumen žalosten obraz.

123
00:06:23,383 --> 00:06:25,584
Nismo vzeli tvojega
otroka stran, v redu?

124
00:06:25,619 --> 00:06:27,297
O, ja? Moral bi utihniti
o sranju, ki ga ne poznaš.

125
00:06:27,321 --> 00:06:28,514
- Moral bi utihniti.
- Hej!

126
00:06:28,538 --> 00:06:30,498
Veste, pri
imam vsaj ambicije.

127
00:06:39,216 --> 00:06:41,283
Vau!

128
00:06:43,420 --> 00:06:45,303
Ti, pojdi zmiti nekaj ponv.

129
00:06:45,338 --> 00:06:47,789
Kaj? Grozno! Ona
začel to sranje!

130
00:06:47,824 --> 00:06:49,006
Zdaj!

131
00:06:50,293 --> 00:06:52,727
Tako sem končal s tem
depresivno mesto.

132
00:06:55,899 --> 00:06:57,982
Res te pogrešam.

133
00:06:58,018 --> 00:06:59,417
Tako sem ljubosumen.

134
00:06:59,452 --> 00:07:01,736
<i>Oh, srček, delo je.
In to je prekleto Ke$ha.</i>

135
00:07:01,771 --> 00:07:04,071
<i>Ne manjkaš
karkoli, resno.</i>

136
00:07:04,107 --> 00:07:06,424
Ko boš
naj prodajam s tabo?

137
00:07:06,460 --> 00:07:07,876
Ali prodam svoje stvari?

138
00:07:07,911 --> 00:07:10,278
Moj telefonski račun je, kot,
vsak mesec noro.

139
00:07:10,313 --> 00:07:12,263
Samo nekaj mi daj.

140
00:07:12,299 --> 00:07:14,916
Otroci v moji šoli
umirajo za to.

141
00:07:14,951 --> 00:07:17,252
<i>Če potrebujete denar za
tvoj telefonski račun, imam te.</i>

142
00:07:17,287 --> 00:07:19,620
Želim zaslužiti svoj denar.

143
00:07:19,656 --> 00:07:21,890
Torej ti lahko kupim darilo.

144
00:07:21,925 --> 00:07:24,442
<i>Ti si moje darilo, srček.</i>

145
00:07:30,700 --> 00:07:32,500
Moram iti, srček.

146
00:07:32,535 --> 00:07:35,019
- Ljubim te.
- <i>Tudi jaz te ljubim.</i>

147
00:08:14,728 --> 00:08:19,030
Je to za poroko?
Nima nazaj.

148
00:08:19,065 --> 00:08:22,317
Zlata je Emme Stone
Globe obleka... breskvasta.

149
00:08:22,352 --> 00:08:24,786
Toda gospa Ramirez je stara 57 let.

150
00:08:24,821 --> 00:08:27,205
Še vedno ima lep hrbet.

151
00:08:27,240 --> 00:08:29,023
Res dobro izgleda.

152
00:08:31,261 --> 00:08:33,644
vem Delam dobro.

153
00:08:33,680 --> 00:08:35,597
A tudi če ne bi ...

154
00:08:37,000 --> 00:08:39,317
Zašila bom a
Nalepka Calvin Klein na njem.

155
00:08:39,352 --> 00:08:42,253
Zdaj si torej Theresa
Gonzales za Calvina Kleina?

156
00:08:42,288 --> 00:08:46,458
Hej, pogosteje kot ne,
ljudje verjamejo, kar jim poveš.

157
00:08:52,699 --> 00:08:57,518
Kaj je vse to bedarija
z novo delovno nalogo?

158
00:08:57,553 --> 00:08:59,036
"Scuttlebutt"?

159
00:08:59,072 --> 00:09:01,005
Trač. Nizka raven.

160
00:09:01,040 --> 00:09:02,723
411.

161
00:09:02,759 --> 00:09:05,026
Oh.

162
00:09:05,061 --> 00:09:07,195
Nekdo je rekel, da je
delo pri načrtovanju zabave.

163
00:09:07,230 --> 00:09:09,246
Po tem sem nehal poslušati.

164
00:09:09,282 --> 00:09:13,885
Brez elektrike je zanič
Nickyjev tekoči komentar.

165
00:09:13,921 --> 00:09:18,389
Ne bi ... imel nič proti
nova delovna naloga.

166
00:09:19,960 --> 00:09:21,626
Je moj videz odvraten?

167
00:09:21,661 --> 00:09:22,893
Odporno?

168
00:09:22,929 --> 00:09:26,114
Hudo, strašljivo.

169
00:09:26,149 --> 00:09:28,149
Ni prijetno.

170
00:09:34,391 --> 00:09:39,811
Obstaja a
določena... trdota...

171
00:09:39,846 --> 00:09:44,231
na tvojo celotno... stvar.

172
00:09:45,685 --> 00:09:48,803
Poslušaj te, bitje
odkrit in pošten.

173
00:09:48,839 --> 00:09:50,254
Dobro.

174
00:09:50,289 --> 00:09:52,791
Zdaj pa mi povej kako
omehčati stvari.

175
00:09:52,826 --> 00:09:54,709
Mislil sem, da ti
in Dmitri sta bila kaput.

176
00:09:54,744 --> 00:09:57,645
To ni bilo
povabilo, da poseže v moje življenje.

177
00:09:57,680 --> 00:10:00,248
Mali lepotec
nasvet je vse, kar iščem.

178
00:10:00,283 --> 00:10:02,967
Lepota prihaja od znotraj.

179
00:10:03,003 --> 00:10:04,468
Mm.

180
00:10:04,504 --> 00:10:09,724
Vendar... razmazovanje
kotiček črtala za oči,

181
00:10:09,760 --> 00:10:13,144
ne čepiš si las,

182
00:10:13,179 --> 00:10:16,981
in svetlejša ustnica ne bi mogla škoditi.

183
00:10:17,017 --> 00:10:19,617
Hm... Ha!

184
00:10:29,495 --> 00:10:30,812
Živjo, Pearson.

185
00:10:30,847 --> 00:10:32,079
jutro.

186
00:10:32,132 --> 00:10:34,599
Veš, "Danny" je v redu.

187
00:10:36,970 --> 00:10:40,188
Oh, no, mi... večinoma mi
tukaj uporabljajte priimke.

188
00:10:40,223 --> 00:10:41,534
Kul. Kul. ja

189
00:10:41,558 --> 00:10:43,124
Karkoli mislite, da je smiselno.

190
00:10:46,346 --> 00:10:47,945
Moraš iti?

191
00:10:47,981 --> 00:10:49,597
Oh, ne. št.

192
00:10:49,633 --> 00:10:54,302
Samo... Jaz-jaz-sem imel svoje roke...
sem si moral umiti roke.

193
00:10:54,337 --> 00:10:57,471
Včasih moram šteti pet
kovinske predmete, preden se lahko polulam.

194
00:10:57,506 --> 00:10:58,840
huh

195
00:10:58,875 --> 00:11:01,309
Tečaj vrat, tečaj vrat,
flusher, pipe, faucet.

196
00:11:01,344 --> 00:11:02,710
To mesto sem ožičil.

197
00:11:02,745 --> 00:11:03,878
Po tebi.

198
00:11:03,913 --> 00:11:06,480
Oh. seveda.

199
00:11:08,518 --> 00:11:11,018
T-fantje ste odpustili upravnika.

200
00:11:11,054 --> 00:11:12,971
To je bilo presenečenje.

201
00:11:13,006 --> 00:11:15,206
ja No, mi
absorbiral položaj.

202
00:11:15,241 --> 00:11:16,791
Karkoli že to pomeni.

203
00:11:16,826 --> 00:11:18,905
Kot da smo, uh, premočeni
ga gor ali kaj podobnega.

204
00:11:18,929 --> 00:11:21,340
Ampak, uh, dobra novica za
ti pa si, uh, veš,

205
00:11:21,364 --> 00:11:23,359
ti si naš glavni
človek na tleh.

206
00:11:23,383 --> 00:11:25,416
Vsi so bili
zaenkrat zelo srečna.

207
00:11:25,452 --> 00:11:26,918
Oh, super. super

208
00:11:26,953 --> 00:11:32,073
Jaz... Razmišljal sem, morda
lahko bi imeli sestanek,

209
00:11:32,108 --> 00:11:33,808
vsi mi, stari, novi,

210
00:11:33,843 --> 00:11:35,693
poskrbi... poskrbi
sva na istem.

211
00:11:35,729 --> 00:11:37,190
Oh, ja, ja,
ja. Seveda, seveda.

212
00:11:37,214 --> 00:11:38,907
Ne, mislim, da Jones
ali morda Carson

213
00:11:38,931 --> 00:11:40,376
nekaj nastavlja
tako gor.

214
00:11:40,400 --> 00:11:42,194
Vsi preverjajo
njihove koledarje.

215
00:11:42,218 --> 00:11:44,113
Traja večno, ti
veš kaj mislim?

216
00:11:44,137 --> 00:11:46,254
Tako kot vsi
hoče biti alfa pes.

217
00:11:46,289 --> 00:11:47,572
"Tokrat, tisti čas, vau!"

218
00:11:47,607 --> 00:11:50,442
Ampak, uh, bom naredil
klic na to kmalu.

219
00:11:50,477 --> 00:11:52,043
Boš poklical?

220
00:11:52,079 --> 00:11:53,878
ja Ja, sporočim ti.

221
00:11:53,914 --> 00:11:56,547
Gospod Caputo...

222
00:11:57,467 --> 00:11:58,883
Oh!

223
00:11:58,919 --> 00:12:00,284
Naredil sem jih zate.

224
00:12:00,319 --> 00:12:01,736
Poglej to.

225
00:12:01,771 --> 00:12:03,855
Kakšna beseda o tem
nova delovna situacija?

226
00:12:03,890 --> 00:12:06,073
Nepotrjeno, Black. Kar naprej.

227
00:12:06,108 --> 00:12:07,759
V redu.

228
00:12:07,794 --> 00:12:09,961
Ampak želim, da veš

229
00:12:09,996 --> 00:12:11,441
da imam široko
nabor talentov

230
00:12:11,465 --> 00:12:13,564
poleg zločinca
in sorte papier-maché.

231
00:12:13,599 --> 00:12:15,883
Oh, prepričan sem, da veš.

232
00:12:15,918 --> 00:12:17,785
v redu

233
00:12:17,820 --> 00:12:22,123
Kako so, uh,
veš za službo?

234
00:12:22,158 --> 00:12:25,076
No, ti... ti si
obnova stavbe tam zunaj

235
00:12:25,111 --> 00:12:27,111
to je bilo prazno
od 90-ih.

236
00:12:27,147 --> 00:12:29,914
Kakršno koli vohanje v odmoru
v monotoniji,

237
00:12:29,949 --> 00:12:32,083
in ta dekleta so povsod nad tem.

238
00:12:32,118 --> 00:12:34,752
Pravzaprav je bilo tako
ena od stvari

239
00:12:34,787 --> 00:12:37,371
Upal sem, da bomo
lahko vsi razpravljali.

240
00:12:37,407 --> 00:12:40,041
Odvržeš
celotno zaporniško gospodarstvo

241
00:12:40,076 --> 00:12:41,625
ko uvedeš službo

242
00:12:41,661 --> 00:12:44,278
to pomeni plačilo deset
krat tekoča stopnja.

243
00:12:44,314 --> 00:12:46,297
Mislim, lahko postane grdo.

244
00:12:46,333 --> 00:12:47,898
Ja, to sem videl.

245
00:12:47,934 --> 00:12:49,751
No, mi, uh, imamo sistem

246
00:12:49,786 --> 00:12:52,603
kar mislim, da bo, uh,
omejiti grdoto.

247
00:12:52,639 --> 00:12:54,422
- Sistem.
- Ja.

248
00:12:54,457 --> 00:12:58,275
To je super. No, mogoče ...
mogoče se lahko več pogovarjava o tem?

249
00:12:58,311 --> 00:13:00,445
seveda. ja Pogovori se takoj.

250
00:13:00,480 --> 00:13:01,829
Pojdi v mojo pisarno,

251
00:13:01,865 --> 00:13:05,132
bi nam lahko natočil par
velike kozarce vode.

252
00:13:05,167 --> 00:13:07,819
- Jaz, um...
- Moraš polulati, kajne?

253
00:13:07,854 --> 00:13:11,672
- Zelo.
- V redu. Se nadaljuje.

254
00:13:11,708 --> 00:13:14,174
V redu, v redu.

255
00:13:16,613 --> 00:13:17,629
Oh!

256
00:13:17,664 --> 00:13:19,246
Oh. Oh.

257
00:13:19,282 --> 00:13:20,526
- Pozdravljeni.
- Rdeča.

258
00:13:20,550 --> 00:13:22,416
Si me prišel pogledat?

259
00:13:22,452 --> 00:13:25,769
Prišel sem na pijačo
vodo. lep dan je

260
00:13:25,805 --> 00:13:28,373
ali je Obtičal sem
notri delati papirologijo.

261
00:13:28,408 --> 00:13:30,357
- Oh.
- Kdo je pravi zapornik?

262
00:13:30,393 --> 00:13:32,043
Še vedno jaz ... mislim.

263
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
Hej, izgledaš ...

264
00:13:36,015 --> 00:13:38,866
ne vem Videti si lažji.

265
00:13:38,902 --> 00:13:40,285
Počutim se lažje.

266
00:13:40,320 --> 00:13:43,137
Novi režim je popravljen
vsi dozirniki mila.

267
00:13:43,172 --> 00:13:46,707
Zdi se, da so priložnosti
ki rastejo povsod okoli nas.

268
00:13:46,743 --> 00:13:48,142
Smešno je, da to praviš.

269
00:13:48,178 --> 00:13:50,055
Ravno prejšnji dan, sem
se pogovarjal z nekaterimi...

270
00:13:50,079 --> 00:13:51,390
Hej, Healy, imam
vprašanje zate.

271
00:13:51,414 --> 00:13:53,847
- Reznikov, kajne?
- Rdeča.

272
00:13:53,883 --> 00:13:56,133
Berdie. Oprostite, ker motim.

273
00:13:56,169 --> 00:13:58,214
Hm, ali veš, koga lahko
zvrtati luknjo v mojo mizo?

274
00:13:58,238 --> 00:13:59,998
Hočem prižgati svojo svetilko
in računalniške kable skozi

275
00:14:00,022 --> 00:14:01,683
tako da ne visijo vsi
tam zunaj, veš?

276
00:14:01,707 --> 00:14:03,385
Ko potrebujete
nekaj takega narejenega,

277
00:14:03,409 --> 00:14:05,810
treba ga je očistiti
najprej preko admina.

278
00:14:05,845 --> 00:14:07,885
Kaj? To je neumno. Kdo je
v vzdrževalni ekipi?

279
00:14:07,914 --> 00:14:10,498
Na svojem si
lastnik s tem.

280
00:14:10,533 --> 00:14:12,650
pridi no Povej mi ime.

281
00:14:12,685 --> 00:14:15,720
Poskusite Bortolino ali Wiggins.
Lahko vam bodo pomagali.

282
00:14:15,755 --> 00:14:17,555
super. Hvala.

283
00:14:17,590 --> 00:14:19,023
Moral bi me priti obiskat, Red.

284
00:14:19,058 --> 00:14:21,404
Oglejte si moje čisto,
brezžično okolje.

285
00:14:21,428 --> 00:14:22,672
Spili bomo skodelico čaja.

286
00:14:22,696 --> 00:14:24,996
Se vidimo kasneje, Healy.

287
00:14:25,031 --> 00:14:27,426
Ne uživam v svojem
novi sodelavec, hm?

288
00:14:27,450 --> 00:14:30,217
Živahna je. mislim,
kdo je ta vesel?

289
00:14:30,253 --> 00:14:32,553
se strinjam Perk je za kavo.

290
00:14:32,589 --> 00:14:34,555
Pri ljudeh je obžalovanja vredno.

291
00:14:35,625 --> 00:14:37,641
Zgrešil si gumb.

292
00:14:43,883 --> 00:14:47,335
Izvolite.
Zdaj si popolna.

293
00:14:47,370 --> 00:14:49,136
Hvala.

294
00:14:51,424 --> 00:14:55,176
Ravnokar sem hotel iti in, uh...

295
00:14:55,211 --> 00:14:58,963
priskrbim si veselo skodelico
kava v sobi za počitek.

296
00:15:00,800 --> 00:15:02,366
No, ne pij preveč.

297
00:15:02,402 --> 00:15:05,185
Kava lahko vname
sluznice tankega črevesa

298
00:15:05,221 --> 00:15:07,004
in povzroči razdražljivo črevesje.

299
00:15:08,925 --> 00:15:11,459
Bom... to imel v mislih.

300
00:15:18,818 --> 00:15:21,652
Saj veste, kakšne kulture
narediti ljudem, ki kradejo jajca?

301
00:15:21,687 --> 00:15:23,988
Odsekali so si roke.

302
00:15:24,023 --> 00:15:30,478
Po mojem zadnjem štetju,
dolžan si mi štiri preklete roke.

303
00:15:31,864 --> 00:15:34,126
Ko sem ti pomagal
s situacijo Vee,

304
00:15:34,150 --> 00:15:36,450
imeli smo malo
medkulturno razumevanje.

305
00:15:36,486 --> 00:15:38,730
Ampak ne spomnim se
vam daje dovoljenje

306
00:15:38,754 --> 00:15:42,306
za postavitev svojega
trgovina, magic Norma.

307
00:15:42,341 --> 00:15:43,936
Še posebej ne za
brezplačno in še posebej

308
00:15:43,960 --> 00:15:45,988
ko ne veš
kaj za vraga počneš.

309
00:15:46,012 --> 00:15:49,464
Santeria je resno sranje.

310
00:15:49,499 --> 00:15:52,316
Začneš se zafrkavati,
razjeziš oriše...

311
00:15:52,351 --> 00:15:54,435
Mira! jaz...

312
00:15:54,470 --> 00:15:56,904
Tega ne potrebujem na sebi.

313
00:15:56,957 --> 00:15:58,968
In zato ...

314
00:15:58,992 --> 00:16:00,624
Vzel bom nazaj ...

315
00:16:02,211 --> 00:16:04,195
moja sveča.

316
00:16:04,230 --> 00:16:06,463
Oh, poglej... moja jajca.

317
00:16:06,499 --> 00:16:08,282
Moje kroglice.

318
00:16:08,317 --> 00:16:09,750
draga moja.

319
00:16:09,785 --> 00:16:12,453
To ni tvoja zgodovina.

320
00:16:12,488 --> 00:16:14,438
To ni tvoja kultura.

321
00:16:14,474 --> 00:16:16,073
Zdaj se neha.

322
00:16:21,130 --> 00:16:22,446
V redu. Med lahko obdržite.

323
00:16:22,482 --> 00:16:24,264
Vendar je samo za jesti.

324
00:16:24,317 --> 00:16:26,467
Vidim, da maziliš
karkoli s tem,

325
00:16:26,502 --> 00:16:29,002
zadnja bo
sladka stvar v tvojem življenju.

326
00:16:34,076 --> 00:16:38,645
<i>Vzdrževanje zapornikov
podrobnosti v sobo s celicami.</i>

327
00:16:41,651 --> 00:16:44,301
Ne zanima me, kaj Gloria
pravi. Grem za to.

328
00:16:44,337 --> 00:16:47,121
To bom ubil
razgovor, kot sem opravil pošteno.

329
00:16:47,157 --> 00:16:48,523
Vendar si izgubil službo na poštenem.

330
00:16:48,558 --> 00:16:50,736
Ja, ampak tokrat,
ne bo občinstva

331
00:16:50,760 --> 00:16:52,359
tako da ne bodo dobili vsega, na primer PC-ja

332
00:16:52,395 --> 00:16:55,246
in daj tistemu debelemu majateju
da ne bo žalostna.

333
00:16:55,281 --> 00:16:57,164
Gloria ima prav.

334
00:16:57,199 --> 00:16:58,682
Dobro je, vsi skupaj.

335
00:16:58,718 --> 00:17:01,219
Kdo ve, koga bodo
ostati, da te zamenja?

336
00:17:01,254 --> 00:17:03,870
Kaj pa če je zlobna oz
ima rad Coldplay ali kaj podobnega?

337
00:17:03,906 --> 00:17:05,256
Trenutno se že vse želira.

338
00:17:05,291 --> 00:17:07,425
Torej bi moral
nadeni si to <i> feo</i> mrežo za lase

339
00:17:07,460 --> 00:17:10,093
in ribanje loncev in ponev
vsak dan, ker želira?

340
00:17:10,129 --> 00:17:11,428
Jaz sem veliko boljši od tega.

341
00:17:11,463 --> 00:17:12,908
Praviš, da si
boljši od mene?

342
00:17:12,932 --> 00:17:14,399
ne! Tudi ti si dober.

343
00:17:14,434 --> 00:17:17,584
Vse kar pravim je
da imam želje.

344
00:17:17,620 --> 00:17:19,570
Vedno sem, tudi tukaj.

345
00:17:19,605 --> 00:17:22,389
Veste, ko nosim
tisti predpasnik v kuhinji,

346
00:17:22,424 --> 00:17:24,659
res nosim
ironično.

347
00:17:24,694 --> 00:17:26,259
Vau.

348
00:17:26,295 --> 00:17:28,613
Nisem imel pojma.

349
00:17:28,648 --> 00:17:32,333
Torej, pomislil sem, moram narediti podobno
moja mama in nehaj.

350
00:17:32,368 --> 00:17:34,252
Znaš delati, na primer, kemijo?

351
00:17:34,287 --> 00:17:36,036
Ne, ne.

352
00:17:36,071 --> 00:17:38,022
Niti ne.

353
00:17:38,057 --> 00:17:40,124
<i>Torej sem ugotovil,
blotter izrezki,</i>

354
00:17:40,160 --> 00:17:43,611
<i>Natisnil sem ga, jaz
malo zmoči.</i>

355
00:17:43,646 --> 00:17:46,597
<i>Potem sem ga posušil s fenom,
naredil majhne kvadrate,</i>

356
00:17:46,632 --> 00:17:50,200
<i>in bil sem v poslu
prodaja ponarejene dizajnerske kisline.</i>

357
00:17:50,236 --> 00:17:51,780
Prinesel v
tekma v petek.

358
00:17:51,804 --> 00:17:53,637
- Do polčasa razprodano.
- Kaj?

359
00:17:53,672 --> 00:17:56,373
Včeraj sem naredila še nekaj...
male češnje. Tako srčkan.

360
00:17:56,408 --> 00:17:59,526
In preveri... kupljeno
jaz nekaj ploščatih.

361
00:17:59,561 --> 00:18:00,944
Oh! Te so srčkane.

362
00:18:00,980 --> 00:18:03,097
So kot stanovanja
in platforme v enem.

363
00:18:03,132 --> 00:18:05,933
Vau. Zato so
imenovani flatforms, dumbass.

364
00:18:06,786 --> 00:18:08,336
Joj, Marisol.

365
00:18:09,455 --> 00:18:11,288
Živjo, Arturo.

366
00:18:11,324 --> 00:18:12,639
Arturovi prijatelji.

367
00:18:12,675 --> 00:18:14,792
Willy je rekel, da je videl
zeleni vesoljci

368
00:18:14,827 --> 00:18:16,928
ko je bil
spotikam se na tvoje sranje.

369
00:18:16,963 --> 00:18:18,296
Bili so škrati.

370
00:18:18,331 --> 00:18:20,380
Stari, "nezemljani"
zveni tako bolj kul.

371
00:18:20,416 --> 00:18:22,783
Imeli pa so majhne klobučke.

372
00:18:22,818 --> 00:18:24,568
Nezemljani ne morejo imeti majhnih klobukov

373
00:18:24,604 --> 00:18:27,054
zaradi njihovega
antene ali kaj drugega.

374
00:18:27,090 --> 00:18:29,222
Ali misliš, da si
bi naju lahko spet povezala?

375
00:18:29,258 --> 00:18:31,275
Moj fant Jason
tukaj želi poskusiti.

376
00:18:31,310 --> 00:18:33,144
Zadnje čase je bil nekako potrt.

377
00:18:33,179 --> 00:18:35,245
Ja, lahko bi te povezal.

378
00:18:35,281 --> 00:18:38,982
Toda ne pozabite, da je
ne za beg od realnosti.

379
00:18:39,018 --> 00:18:41,936
To je za to, da ga sprejmemo.

380
00:18:42,722 --> 00:18:44,038
Ja, gospa.

381
00:18:52,798 --> 00:18:55,649
Oh, moj bog. je
popolnoma delujoče.

382
00:18:55,684 --> 00:18:57,295
Ljudje bodo verjeli
kar jim poveš.

383
00:18:57,319 --> 00:18:58,418
Dokler jih ne.

384
00:18:58,454 --> 00:19:00,437
Nekdo se bo vrnil jezen

385
00:19:00,472 --> 00:19:03,174
in zahtevajte vračilo denarja ali udarec
tebe v obraz ali kaj podobnega.

386
00:19:03,209 --> 00:19:04,370
Ne, ne, ne, ne, ne.

387
00:19:04,394 --> 00:19:06,877
Če se vrnejo,
Pravim, "drži.

388
00:19:06,912 --> 00:19:08,479
Kaj se je zgodilo, ko si ga vzel?"

389
00:19:08,514 --> 00:19:11,782
In če rečejo "nič,"
Pravim: "Kaj je nič?"

390
00:19:11,818 --> 00:19:13,345
Ker nekateri ljudje
reči, da ni bilo nič

391
00:19:13,369 --> 00:19:14,868
ko je bilo vesolje ustvarjeno,

392
00:19:14,904 --> 00:19:18,455
ampak kot da ni prazen
prostora še kaj?

393
00:19:18,490 --> 00:19:21,559
Odpri svoj um
do možnosti.

394
00:19:21,594 --> 00:19:23,472
Mogoče si
ne počne prav."

395
00:19:23,496 --> 00:19:24,895
In potem pridejo nazaj

396
00:19:24,930 --> 00:19:27,176
ker se počutijo kot
niso naredili prav.

397
00:19:27,200 --> 00:19:28,999
Dekle, sem pomislil
to sranje skozi.

398
00:19:29,034 --> 00:19:32,219
- Ti si tako nor genij.
- Ja.

399
00:19:32,254 --> 00:19:35,389
Poglej se. Okrog in okrog.

400
00:19:35,424 --> 00:19:38,575
'Okroglo vse naokoli. To je lepo.

401
00:19:38,611 --> 00:19:41,312
Samo pridi do tega.
Ste ga našli?

402
00:19:41,347 --> 00:19:45,999
Daya, ta kurac je šepal
stran v sončni zahod.

403
00:19:46,034 --> 00:19:47,668
Vstopil sem v njegovo hišo.

404
00:19:47,703 --> 00:19:50,904
Nič ni ostalo razen
nekaj usranih oblačil.

405
00:19:50,940 --> 00:19:53,541
V umivalniku sem našel skodelico
ki je izgledal kot granata.

406
00:19:53,576 --> 00:19:56,009
Mislil sem, da je to
kul. To sem prihranil zate.

407
00:19:56,044 --> 00:19:57,862
Ampak on je odšel.

408
00:20:00,299 --> 00:20:03,583
Daya, jebi tega tipa.

409
00:20:03,619 --> 00:20:05,736
Bolje ti je.

410
00:20:07,072 --> 00:20:08,822
Imel je eno nogo.

411
00:20:08,857 --> 00:20:13,494
Mislim, greš okoli
izguba delov telesa,

412
00:20:13,529 --> 00:20:16,096
to je nekaj lepega
neodgovorno sranje.

413
00:20:16,131 --> 00:20:18,833
Bila sem taka prasica.

414
00:20:18,868 --> 00:20:20,534
Odgnala sem ga.

415
00:20:20,569 --> 00:20:24,255
Imaš življenje
raste v tebi.

416
00:20:24,290 --> 00:20:28,358
Zaradi tega rečeš in
delati vse vrste norosti

417
00:20:28,394 --> 00:20:29,894
to nima smisla.

418
00:20:29,929 --> 00:20:33,013
Ampak pravi moški ve
sesati ga mora

419
00:20:33,066 --> 00:20:35,182
in ga jemljite devet mesecev.

420
00:20:35,218 --> 00:20:38,085
Mogoče dobiš malo
stranski ukrep, če je potrebno.

421
00:20:39,222 --> 00:20:42,372
Ampak ne ločiš se.

422
00:20:42,408 --> 00:20:46,310
Celo tvoj oče zguba
obtičal do tvojega dveh let.

423
00:20:47,480 --> 00:20:49,247
Odhod je na njem.

424
00:20:49,282 --> 00:20:50,831
To ni tvoja stvar.

425
00:20:52,251 --> 00:20:54,584
Torej, kaj se bo zdaj zgodilo?

426
00:20:56,305 --> 00:20:58,205
Vzel boš
dojenček, kajne?

427
00:20:58,240 --> 00:21:02,926
Uh... vau.

428
00:21:02,961 --> 00:21:04,578
Daya, ljubim te in
ljubim tvojo mamo,

429
00:21:04,614 --> 00:21:07,214
ampak sranje je resnično
težko tukaj, v redu?

430
00:21:07,249 --> 00:21:09,917
In potem tvoje sveto
abuela, veš,

431
00:21:09,952 --> 00:21:13,888
se druži z nekaterimi
stari tip, ki ga je spoznala na tai chiju.

432
00:21:13,923 --> 00:21:16,140
Skoraj nikoli je ne vidim več.

433
00:21:17,426 --> 00:21:18,726
Christina.

434
00:21:18,761 --> 00:21:22,079
Christina jih je dobila
spodobne mamine sposobnosti.

435
00:21:22,115 --> 00:21:25,065
Mogoče lahko poskrbi
otroka za nekaj časa.

436
00:21:25,101 --> 00:21:26,684
Je v nižji srednji šoli.

437
00:21:26,719 --> 00:21:27,934
kaj torej?

438
00:21:27,987 --> 00:21:29,487
Srednja šola bo še vedno tam.

439
00:21:29,522 --> 00:21:32,823
Poleg tega je že
narejeno, kaj, dve leti?

440
00:21:32,858 --> 00:21:37,294
Joj, vse je v redu.
Vse je v redu.

441
00:21:37,330 --> 00:21:39,363
Pravzaprav sem mislila, da me ima rad.

442
00:21:39,398 --> 00:21:41,248
In verjetno je, Daya.

443
00:21:41,301 --> 00:21:45,035
Vsi fantje te imajo radi... ker
ti si tako dobro dekle.

444
00:21:45,070 --> 00:21:47,637
Ampak veš kaj?

445
00:21:47,673 --> 00:21:52,743
Včasih ljubezen ni
močnejši od débil.

446
00:21:53,829 --> 00:21:56,380
Ta tip je bil prasica.

447
00:21:56,416 --> 00:22:01,118
To v meni se čuti
kot granata trenutno.

448
00:22:01,153 --> 00:22:06,340
In kmalu bo
razstreli in me vzemi s seboj.

449
00:22:06,375 --> 00:22:08,726
To ni skodelica.

450
00:22:11,364 --> 00:22:14,165
Moj ubogi otrok, človek.

451
00:22:15,701 --> 00:22:18,051
Žal mi je, Daya.

452
00:22:18,087 --> 00:22:19,803
Če se zaradi tega počutiš bolje,

453
00:22:19,839 --> 00:22:21,906
naslednjič, ko se vidim
ta kurac,

454
00:22:21,941 --> 00:22:24,474
Posilil ga bom
rit z razbito steklenico

455
00:22:24,510 --> 00:22:27,811
in ustrelil ga bom
želodec, tako da počasi krvavi.

456
00:22:27,847 --> 00:22:29,363
To bom naredil zate.

457
00:22:29,398 --> 00:22:30,814
Hvala.

458
00:22:30,849 --> 00:22:33,350
Vabljeni.

459
00:22:34,887 --> 00:22:37,922
Morate dokončati
test v 12 minutah.

460
00:22:37,957 --> 00:22:40,057
Dvanajst minut.

461
00:22:40,093 --> 00:22:41,892
Bodite iskreni s svojimi odgovori.

462
00:22:41,928 --> 00:22:45,596
In vsi svinčniki morajo biti
vrnil na koncu testa.

463
00:22:45,631 --> 00:22:49,249
Če svojega ne vrnete
svinčniki, dobili boste ...

464
00:22:49,285 --> 00:22:51,785
- Prisoten.
- Ustreljen.

465
00:22:54,774 --> 00:22:57,190
No, poglej kdo je tukaj.

466
00:23:03,198 --> 00:23:04,865
Test?

467
00:23:04,900 --> 00:23:05,950
sranje

468
00:23:05,985 --> 00:23:08,185
Prekleto zanič sem pri opravljanju testov.

469
00:23:08,220 --> 00:23:10,004
Postanem vsa srbeča in zaskrbljena.

470
00:23:10,039 --> 00:23:12,756
Ne morem jasno razmišljati.

471
00:23:14,777 --> 00:23:18,729
Ne obračajte testa
dokler ne rečem "začni."

472
00:23:18,765 --> 00:23:22,216
Zdaj jih poznam
resno glede tega dela.

473
00:23:22,251 --> 00:23:23,450
Bralni test?

474
00:23:23,485 --> 00:23:25,219
Prekleto!

475
00:23:25,254 --> 00:23:28,522
Verjetno so nam dali zgraditi
bojne glave ali kakšno sranje ves dan.

476
00:23:28,557 --> 00:23:31,808
Res misliš, da bodo imeli
kriminalci izdelujejo orožje?

477
00:23:31,843 --> 00:23:33,276
ne vem

478
00:23:33,312 --> 00:23:36,213
Slišal sem nove fante
so vojaški pogodbeniki.

479
00:23:36,248 --> 00:23:38,782
Mm. Prepričan sem, da so
do nekega zla.

480
00:23:38,818 --> 00:23:43,069
Naj naredimo
napalm ali... ali... ali...

481
00:23:43,122 --> 00:23:44,971
črne koze kot orožje.

482
00:23:45,007 --> 00:23:46,540
Mm-hmm.

483
00:23:46,575 --> 00:23:48,603
No, karkoli že je, mi
bom odšel tukaj gor

484
00:23:48,627 --> 00:23:50,761
z ribjimi škrgami
in dodatni prsti.

485
00:23:50,796 --> 00:23:52,779
Mutacija ne deluje tako.

486
00:23:52,815 --> 00:23:54,631
Oh, res? Kako deluje?

487
00:23:54,667 --> 00:23:55,999
Naši dojenčki bi bili tisti

488
00:23:56,034 --> 00:23:58,051
rojen z ribo
škrge in dodatni prsti.

489
00:23:58,087 --> 00:24:01,088
Kar bi imeli, je kup
različne vrste raka in lezije.

490
00:24:01,123 --> 00:24:02,339
Tako sranje.

491
00:24:02,375 --> 00:24:04,508
Vsi ste tako zaskrbljeni,
ne delaj testa.

492
00:24:04,543 --> 00:24:06,627
To mi daje boljše možnosti.

493
00:24:06,662 --> 00:24:09,296
Še vedno znaša 89 centov
več kot skladišče.

494
00:24:09,331 --> 00:24:12,967
To mi je padlo na oko
16 $ oboževalec v komisiji.

495
00:24:13,002 --> 00:24:15,485
Lahko pa samo uporabite
vašo dodatno prstno roko

496
00:24:15,520 --> 00:24:16,631
ki ga boš imel.

497
00:24:16,655 --> 00:24:18,438
V redu, dame.

498
00:24:18,473 --> 00:24:19,873
Lahko začnete.

499
00:24:25,147 --> 00:24:26,913
Kaj za vraga?

500
00:24:26,948 --> 00:24:30,634
»Resnično ali napačno: ideje so
pomembnejše od resničnih stvari«?

501
00:24:30,669 --> 00:24:33,671
Šššš Ne bi smeli
razpravljati o vprašanjih.

502
00:24:33,706 --> 00:24:35,622
Oglejte si tretje vprašanje.

503
00:24:35,657 --> 00:24:39,660
"Strinjam se ali ne:
Večina ljudi je pogumnih."

504
00:24:39,695 --> 00:24:41,277
Zdaj pa moje misli o pogumu

505
00:24:41,313 --> 00:24:44,898
naj bi jim povedali
Kako sem dober delavec?

506
00:24:47,570 --> 00:24:50,304
Tako enostavno.

507
00:24:52,992 --> 00:24:54,874
v redu v redu

508
00:24:54,910 --> 00:25:00,063
"Lahko se počutim premaganega
s čudežem v naravi."

509
00:25:00,098 --> 00:25:03,716
Ja, no, lahko se tako počutim,
ampak tega ne bi smel reči, kajne?

510
00:25:03,752 --> 00:25:08,038
Mislim, nihče noče a
objemalec dreves, ki dela zanje.

511
00:25:08,073 --> 00:25:11,308
Razen če so eden od
tista ekološka podjetja

512
00:25:11,343 --> 00:25:14,812
ki naredi bambusove vilice.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,463
Kaj ste slišali?

514
00:25:16,499 --> 00:25:19,083
- Ššš!
- Tiho, dame.

515
00:25:22,889 --> 00:25:24,833
Dogovoriva se
da če ga eden od naju dobi

516
00:25:24,857 --> 00:25:27,541
in drugi ne,
potem ga ne vzamemo.

517
00:25:27,576 --> 00:25:29,927
Kot da sploh potrebuješ
reči karkoli.

518
00:25:29,962 --> 00:25:32,462
Dobro.

519
00:25:35,717 --> 00:25:40,771
»Večino časa preživim
poskušam razumeti stvari."

520
00:25:42,024 --> 00:25:44,608
"Porabim ...

521
00:25:44,643 --> 00:25:47,327
večino časa ...

522
00:25:47,362 --> 00:25:51,532
poskuša ... razumeti stvari."

523
00:25:51,567 --> 00:25:55,068
- Kaj ciljajo?
- Boš utihnil? Poskušam se osredotočiti.

524
00:25:55,103 --> 00:25:59,372
"Verjamem ljudem
so v bistvu moralni."

525
00:26:00,058 --> 00:26:01,758
Se strinjam.

526
00:26:02,778 --> 00:26:04,561
Ti bi moral
odkrito odgovoriti.

527
00:26:04,597 --> 00:26:06,163
To verjamem.

528
00:26:10,803 --> 00:26:13,019
Moraš razmišljati
globlje od tega.

529
00:26:13,055 --> 00:26:15,555
Ljudje želijo biti dobri.

530
00:26:15,590 --> 00:26:17,440
Res imajo, globoko v sebi.

531
00:26:17,476 --> 00:26:19,026
Mm.

532
00:26:19,061 --> 00:26:20,727
Ampak samo zajebajo.

533
00:26:24,516 --> 00:26:26,950
Mislil sem, da bodo,
kot da bi nas intervjuvali.

534
00:26:26,986 --> 00:26:29,069
Ne da nam nekaj
čuden možganski test.

535
00:26:29,104 --> 00:26:30,921
Tiho, Gonzales.

536
00:26:37,262 --> 00:26:41,832
Bi rekli, da jaz
ostati v ozadju?

537
00:26:41,867 --> 00:26:43,483
Dovolj težko mi je

538
00:26:43,518 --> 00:26:45,919
ugotavljanje teh
vprašanja zase.

539
00:26:45,954 --> 00:26:48,605
Kaj, moram odgovoriti
tudi tvoj zdaj? prosim

540
00:26:48,640 --> 00:26:50,240
oprosti.

541
00:26:52,478 --> 00:26:54,495
Jaz bom šel z "da."

542
00:26:54,530 --> 00:26:56,341
Držim se v ozadju.

543
00:26:56,365 --> 00:26:57,898
Moja mama je vedno rekla

544
00:26:57,933 --> 00:27:00,667
da lahko tišina
biti najbolj glasen.

545
00:27:00,702 --> 00:27:03,520
Ampak nikoli ni utihnila.

546
00:27:03,555 --> 00:27:05,405
Oh, gospod, to je težko.

547
00:27:05,441 --> 00:27:08,108
Tiho, dame.

548
00:27:10,445 --> 00:27:11,661
hej

549
00:27:11,696 --> 00:27:13,313
Kaj si dal za 15?

550
00:27:13,349 --> 00:27:15,615
Piham.

551
00:27:16,969 --> 00:27:19,485
vidiš? Zdaj me že kar srbi.

552
00:27:19,521 --> 00:27:21,688
- Ššš!
- Ti ššš!

553
00:27:22,741 --> 00:27:24,458
Oh, moj bog.

554
00:27:24,493 --> 00:27:26,026
Kdo se lahko osredotoči tukaj?

555
00:27:26,061 --> 00:27:28,378
Gonzales, končal si.

556
00:27:28,414 --> 00:27:31,048
- Nisem še končal.
- Ja, končal si.

557
00:27:31,083 --> 00:27:33,567
Predajte svoje
test in vaš svinčnik.

558
00:27:40,559 --> 00:27:42,025
Ne govorim špansko,

559
00:27:42,061 --> 00:27:45,678
tako da bom domneval
rekel si: "Lep dan."

560
00:27:51,353 --> 00:27:52,953
ooh

561
00:27:55,491 --> 00:27:56,956
Jebi se.

562
00:27:56,992 --> 00:27:59,309
Še en grize prah.

563
00:28:01,680 --> 00:28:03,358
Hočeš mi pomagati
porabiti nekaj denarja?

564
00:28:03,382 --> 00:28:05,231
Kaj se je zgodilo
da varčujem za avto?

565
00:28:05,267 --> 00:28:07,818
Mislim, da moram vlagati
še nekaj čustvenih oblačil...

566
00:28:07,853 --> 00:28:09,419
- Mm.
- Prav zdaj, veš?

567
00:28:09,455 --> 00:28:10,737
In skrbi za avto kasneje.

568
00:28:10,772 --> 00:28:12,655
Moram se obleči za
moj avtentični jaz.

569
00:28:12,691 --> 00:28:13,902
- Mm-hmm.
- In za Iana.

570
00:28:13,926 --> 00:28:15,420
- Ja.
- Oh, kaj za vraga?!

571
00:28:15,444 --> 00:28:16,760
Me vidiš zdaj?

572
00:28:16,795 --> 00:28:19,412
Ker vidim sebe.

573
00:28:19,448 --> 00:28:21,025
Jason je. jaz mislim
zajebal je.

574
00:28:21,049 --> 00:28:22,516
Sem kot samoogledalo.

575
00:28:23,902 --> 00:28:26,019
Sem srebrna in sijoča.

576
00:28:26,054 --> 00:28:27,854
Jason, prekleti idiot!

577
00:28:27,889 --> 00:28:31,525
Matematika mi pade
in Western Civ.

578
00:28:31,560 --> 00:28:33,288
Vsi propadajo Western Civ!

579
00:28:33,312 --> 00:28:34,723
Kako je sploh prišel tja gor?

580
00:28:34,747 --> 00:28:36,146
Jebi ga.

581
00:28:46,926 --> 00:28:48,758
Moral bi posaditi nekaj ohrovta.

582
00:28:48,794 --> 00:28:50,727
Slišim, da je postalo zelo priljubljeno.

583
00:28:50,763 --> 00:28:53,913
Stvari, ki ostanejo
ves dan na delikatesnem krožniku?

584
00:28:53,949 --> 00:28:56,116
To je okras,
ne nekaj za jesti.

585
00:28:56,151 --> 00:29:00,203
Naj bi bilo
nabito z vitamini.

586
00:29:00,238 --> 00:29:02,606
Imel si prav.

587
00:29:02,641 --> 00:29:05,108
Krasen dan.

588
00:29:05,144 --> 00:29:07,472
Živjo, Jones,
ti stari stročji fižol.

589
00:29:07,496 --> 00:29:08,895
zdravo

590
00:29:08,931 --> 00:29:10,614
Ko že govorimo o stročjem fižolu,

591
00:29:10,649 --> 00:29:13,934
Jones ima nekaj zahtev
za zelenjavni vrt.

592
00:29:13,969 --> 00:29:16,320
Zdaj pa ne jemlji nobenega
smešne ideje z mano zdaj,

593
00:29:16,355 --> 00:29:17,737
ti stari gorilnik.

594
00:29:17,772 --> 00:29:20,440
Vem, kaj je noro
Tobacky leaf izgleda.

595
00:29:21,827 --> 00:29:24,444
Oprostite. imam
nekje lepše biti.

596
00:29:24,480 --> 00:29:26,063
- Ohh.
- Oh, ne.

597
00:29:26,098 --> 00:29:29,466
Ostani. Popijte malo
bolj zabavno z nami.

598
00:29:29,502 --> 00:29:32,802
- Sedi.
- Tako zabavno.

599
00:29:32,838 --> 00:29:35,806
Ja, bil sem pri hipiju
glasbeni festival enkrat.

600
00:29:35,841 --> 00:29:38,224
Moralo jih je biti približno deset ali več.

601
00:29:38,277 --> 00:29:41,845
Mama je bila zdoma in moj
starejši brat je skrbel zame.

602
00:29:41,881 --> 00:29:44,514
Njegovi prijatelji in jaz,
tja smo štopali.

603
00:29:44,549 --> 00:29:46,516
Healy... tak upornik.

604
00:29:46,551 --> 00:29:49,419
Oh, ne. Ne, bil sem
prestrašen.

605
00:29:49,454 --> 00:29:53,524
Dva dni sem živel pri
golf žogica se mi je zataknila v grlu,

606
00:29:53,559 --> 00:29:55,158
dušim solze.

607
00:29:55,194 --> 00:29:56,693
Bil je popoln kaos.

608
00:29:56,728 --> 00:29:59,012
Dežuje ... nikogar
zdelo se je, da mu je mar.

609
00:29:59,047 --> 00:30:00,964
In ljudje so kar vztrajali
pohajkovanje.

610
00:30:00,999 --> 00:30:04,167
Plesali so popolnoma
goli, umazani od blata.

611
00:30:04,202 --> 00:30:06,119
Bilo je, kot, neverjetno.

612
00:30:06,172 --> 00:30:07,804
Ste bili na Woodstocku?

613
00:30:07,840 --> 00:30:09,272
Nekje na severu države.

614
00:30:09,307 --> 00:30:12,359
Poleg tega je nekdo ukradel
moj nogomet Johnny Unitas.

615
00:30:12,394 --> 00:30:15,662
Nikoli si nisem želel
biti doma tako slabo.

616
00:30:15,698 --> 00:30:17,447
Fantje to razumete, kajne?

617
00:30:17,482 --> 00:30:20,483
Sliši se, kot da je bilo zelo
travmatizirajoče za vas.

618
00:30:22,054 --> 00:30:23,753
ne vem

619
00:30:25,340 --> 00:30:27,874
Moj brat, on je
zavarovalniški cenilec zdaj.

620
00:30:29,395 --> 00:30:32,496
Večinoma čolni in
druga vodna plovila.

621
00:30:33,432 --> 00:30:35,949
To je lepo.

622
00:30:35,984 --> 00:30:38,252
Svež zrak...

623
00:30:39,238 --> 00:30:40,387
dobra družba.

624
00:30:46,545 --> 00:30:48,011
Torej, ona hoče to.

625
00:30:48,046 --> 00:30:50,130
Se vam to zdi užitno?

626
00:30:50,165 --> 00:30:53,684
- Kako misliš, da ti je šlo?
- Kdo lahko pove?

627
00:30:53,719 --> 00:30:55,685
pridi no Komaj smo začeli.

628
00:30:55,720 --> 00:30:58,321
Človek, pulim si dlake na bradi.
Ali to vzdrževanje ni dovolj?

629
00:30:58,357 --> 00:31:03,376
- Moraš tudi teči?
- Um, telo.

630
00:31:03,411 --> 00:31:05,161
Veš kaj sem
šele zdaj dojel?

631
00:31:05,197 --> 00:31:08,147
Prekleto srečen sem
z obema oddelkoma.

632
00:31:08,183 --> 00:31:09,482
hodim.

633
00:31:09,517 --> 00:31:11,012
- Daj no!
- Huh-unh.

634
00:31:11,036 --> 00:31:13,537
V rastlinjak,
potem ga lahko upočasnimo.

635
00:31:13,572 --> 00:31:14,738
Gremo!

636
00:31:14,773 --> 00:31:16,739
Človek, če se prepotim...

637
00:31:16,775 --> 00:31:18,174
pridi no Gremo!

638
00:31:18,210 --> 00:31:19,926
Joške plapolajo vsepovsod.

639
00:31:19,962 --> 00:31:21,828
prosim povej mi
to je margarita.

640
00:31:21,863 --> 00:31:23,679
ja Limonada.

641
00:31:23,715 --> 00:31:26,082
Izdelano iz najboljšega
sestavine v prahu

642
00:31:26,117 --> 00:31:27,600
komisar ima v ponudbi.

643
00:31:27,636 --> 00:31:28,902
Mmm.

644
00:31:28,937 --> 00:31:30,587
Z roza
sladilo, ne modro.

645
00:31:30,623 --> 00:31:31,854
lepo!

646
00:31:31,890 --> 00:31:33,506
Mm.

647
00:31:33,542 --> 00:31:34,607
Mmm.

648
00:31:34,643 --> 00:31:36,276
Hvala.

649
00:31:36,311 --> 00:31:40,363
Bog, lagal sem
gnoj v zadnjih štirih urah.

650
00:31:40,399 --> 00:31:42,599
Najnovejša govorica je, da
naši novi gospodarji podjetij

651
00:31:42,635 --> 00:31:46,236
bodo genetsko testirali
modificirana pšenica tukaj.

652
00:31:46,271 --> 00:31:50,557
vidiš? Kdo pravi, da zapor ne
pripraviti na zunanji svet?

653
00:31:52,061 --> 00:31:54,093
Veste, kdaj
gremo od tu,

654
00:31:54,129 --> 00:31:56,880
Lahko bi našel elektriko
delo, lahko krajino.

655
00:31:56,915 --> 00:31:59,616
Lahko bi vozili tovornjak.

656
00:31:59,652 --> 00:32:01,784
Živeli bi
lezbičnih stereotipov.

657
00:32:01,820 --> 00:32:06,073
Lahko bi se nehali briti
in začnite kampirati.

658
00:32:06,108 --> 00:32:09,676
Lahko bi šli na golf turnirje.

659
00:32:10,362 --> 00:32:12,328
ne? št.

660
00:32:12,364 --> 00:32:13,608
Brez golfa.

661
00:32:13,632 --> 00:32:15,131
Kdo je to dekle?

662
00:32:15,167 --> 00:32:17,300
Ni v oranžnem,
torej ni nova.

663
00:32:17,336 --> 00:32:19,619
- Hm.
- Nikoli je še nisem videl,

664
00:32:19,654 --> 00:32:21,638
in potem danes,
dvakrat v enem dnevu.

665
00:32:21,673 --> 00:32:23,139
To je zaporniški fenomen.

666
00:32:23,175 --> 00:32:24,736
Tako je, ko pomisliš
videl si vse,

667
00:32:24,760 --> 00:32:27,777
nenadoma opaziš
da obstaja dekle

668
00:32:27,812 --> 00:32:31,564
s portovcem
materino znamenje na obrazu

669
00:32:31,599 --> 00:32:35,685
ki je delal z vami
v elektriki, odkar si prišel sem

670
00:32:35,721 --> 00:32:37,654
in še nikoli je nisi videl.

671
00:32:37,690 --> 00:32:40,874
Ne. Ta pojav
se imenuje "samozagledan".

672
00:32:43,945 --> 00:32:46,863
Resno, nekaj
je z njo.

673
00:32:46,898 --> 00:32:48,532
Ona je super skicasta.

674
00:32:48,567 --> 00:32:50,467
In očitno njen Disney
princesa je Jasmine.

675
00:32:53,738 --> 00:32:57,340
Poglej. Poglej. Ona
samo pogledal me je.

676
00:33:00,045 --> 00:33:01,778
Dvakrat v enem dnevu zunaj
od nikoder, Piper?

677
00:33:01,813 --> 00:33:03,680
Čudno je.

678
00:33:03,715 --> 00:33:06,183
In ve, da sem tukaj.

679
00:33:08,220 --> 00:33:11,554
Torej... tako, praviš
da je Kubra našel dekle

680
00:33:11,590 --> 00:33:13,340
ki je bil namenjen v zapor...

681
00:33:13,375 --> 00:33:16,976
ali še bolje,
nekoga prepričal

682
00:33:17,011 --> 00:33:21,564
biti aretiran,
obtožen, poslan v zapor,

683
00:33:21,599 --> 00:33:23,700
in nato z njim manipuliral

684
00:33:23,735 --> 00:33:28,337
tako da bi bili
tukaj posebej dodeljena

685
00:33:28,373 --> 00:33:30,490
da bi te lahko dobili?

686
00:33:30,525 --> 00:33:34,077
Povem vam, da je zvit.

687
00:33:34,112 --> 00:33:35,912
Igra dolgo igro.

688
00:33:35,947 --> 00:33:37,191
Prepameten je, da bi poslal dekle

689
00:33:37,215 --> 00:33:38,842
kdo izgleda
ona je iz Cypressa.

690
00:33:38,866 --> 00:33:40,717
To je začetniška poteza.

691
00:33:40,752 --> 00:33:42,886
Ti si... ti si
paranoični rasist.

692
00:33:42,921 --> 00:33:45,272
Verjetno je samo
misli, da si srčkan.

693
00:33:46,508 --> 00:33:49,359
Če pa te poskuša udariti,

694
00:33:49,394 --> 00:33:52,095
Jaz bom udaril prasico.

695
00:33:53,265 --> 00:33:54,848
Hm.

696
00:34:01,740 --> 00:34:04,357
Slišal sem dekleta
govorim o tebi,

697
00:34:04,392 --> 00:34:07,844
češ da lahko ponudiš pomoč.

698
00:34:07,880 --> 00:34:10,563
Sem v precej temnem prostoru.

699
00:34:12,150 --> 00:34:14,817
Je to situacija guruja?

700
00:34:16,454 --> 00:34:20,440
Šel sem k Ammi
nekoč ... objemajoči svetnik.

701
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
Čakal na tri
ure za objem.

702
00:34:23,095 --> 00:34:26,045
Ampak potem Seamus
rekel, da mu je slabo.

703
00:34:26,081 --> 00:34:29,366
Rekel je, da je od
sonce in chia puding,

704
00:34:29,401 --> 00:34:32,285
ampak sem precej prepričan
pač postal je nestrpen.

705
00:34:33,755 --> 00:34:36,306
Lahko bi uporabil ta objem.

706
00:34:36,341 --> 00:34:39,092
Ne vem, zakaj nisem ostal.

707
00:34:40,178 --> 00:34:41,928
Da, razumem.

708
00:34:41,964 --> 00:34:44,241
Nisem ostal tako
Seamus in Meadow

709
00:34:44,265 --> 00:34:47,567
bi se lahko vrnil k jezeru
in seksati in delati slack line.

710
00:34:47,602 --> 00:34:49,502
Tako sem pogrešala svoj objem.

711
00:34:50,822 --> 00:34:53,051
Ali to zveni kot
dobri prijatelji zate?

712
00:34:53,075 --> 00:34:56,793
Mislim... zakaj pa ne
imeti ljudi v svojem življenju

713
00:34:56,828 --> 00:34:59,111
komu je res mar zame?

714
00:35:03,618 --> 00:35:05,468
Mogoče sem jaz.

715
00:35:05,503 --> 00:35:08,121
Bil sem len.

716
00:35:08,156 --> 00:35:12,325
Vendar obstajajo povezave
narediti tukaj, kajne?

717
00:35:12,360 --> 00:35:14,794
Mislim, vidim ljudi
ki skrbijo drug za drugega

718
00:35:14,830 --> 00:35:18,281
povsod po tem mestu in
vsi so bili nekoč novi.

719
00:35:20,185 --> 00:35:24,187
ja To je smiselno.

720
00:35:27,475 --> 00:35:30,476
Oh.

721
00:35:30,512 --> 00:35:34,331
Razumem. To je tvoja stvar.

722
00:35:34,366 --> 00:35:36,766
Daješ ljudem
ta pomenljivi pogled,

723
00:35:36,801 --> 00:35:39,519
in projekt ljudi
svoja čustva na to.

724
00:35:43,792 --> 00:35:45,157
Res je pomirjujoče.

725
00:35:47,378 --> 00:35:48,928
Počutim se bolje.

726
00:35:51,499 --> 00:35:53,349
Hvala.

727
00:35:59,975 --> 00:36:01,874
Zaporniki, brez dotikanja.

728
00:36:13,539 --> 00:36:15,321
Oh, hvala. Hvala za pomoč.

729
00:36:15,357 --> 00:36:18,457
Ja, kradeš od nekoga
ki ga daje zastonj,

730
00:36:18,510 --> 00:36:21,077
to je kot dvojno
negativna karma.

731
00:36:21,112 --> 00:36:23,930
Ja, precej je zajebano.

732
00:36:25,017 --> 00:36:26,310
Veš to
ne bo pripravljen

733
00:36:26,334 --> 00:36:27,594
za kot drugega
teden ali več, kajne?

734
00:36:27,618 --> 00:36:30,202
- Teden?
- Ja.

735
00:36:32,891 --> 00:36:34,691
Jebi Rim.

736
00:36:38,363 --> 00:36:39,812
Imate osumljence?

737
00:36:39,848 --> 00:36:41,764
Veš, lahko bi bil Papadakis.

738
00:36:41,799 --> 00:36:44,384
Poznam par
dekleta so zbolela zaradi njenega sranja.

739
00:36:44,419 --> 00:36:47,003
Joj, mogoče se trudi
ukradel mojo skrivno sestavino.

740
00:36:47,038 --> 00:36:48,416
- Cimet!
- Lubenica!

741
00:36:48,440 --> 00:36:50,072
Ne in ne, prav?

742
00:36:50,108 --> 00:36:52,325
Jebi se. Ne povem ti.

743
00:36:52,361 --> 00:36:55,161
Mislim, da je ta veverica mrtva.

744
00:36:55,196 --> 00:36:57,714
Pravkar je ležal
ta veja ves ta čas.

745
00:37:03,154 --> 00:37:04,754
Joj, ne počni tega, stari!

746
00:37:04,789 --> 00:37:06,772
Prišla bo
dol, pridi po svoj obraz

747
00:37:06,808 --> 00:37:08,224
in si iztakni oči in sranje.

748
00:37:08,260 --> 00:37:10,910
Moj bratranec je imel
dihurja, ki je to naredil.

749
00:37:13,481 --> 00:37:16,533
Ta veverica je
ne daj eno sranje.

750
00:37:16,568 --> 00:37:18,250
Mogoče je zaostal.

751
00:37:19,554 --> 00:37:21,120
Mogoče je pijan.

752
00:37:21,156 --> 00:37:23,573
Kaj, tako malo govoriš
stvar je hooch bandit?

753
00:37:24,576 --> 00:37:25,858
Pridite vsi.

754
00:37:25,893 --> 00:37:27,805
Torbe so težke,
so bili globoko zakopani.

755
00:37:27,829 --> 00:37:29,211
Mislim, da ne.

756
00:37:29,247 --> 00:37:30,763
Ni tako majhen.

757
00:37:30,798 --> 00:37:32,043
Mogoče je njegov očka zjebal rakuna

758
00:37:32,067 --> 00:37:34,300
in on je eden od
tiste hibridne vrste.

759
00:37:35,269 --> 00:37:36,453
Squacoon.

760
00:37:36,488 --> 00:37:38,588
Njegov rep je prijazen
črtastega.

761
00:37:38,623 --> 00:37:40,156
Hvala.

762
00:37:40,191 --> 00:37:42,726
Veverice in rakuni
ne moreš pariti, kajne?

763
00:37:42,761 --> 00:37:45,378
Sta kot dva
popolnoma drugačne vrste.

764
00:37:45,413 --> 00:37:47,930
Karkoli že je, jaz
misli, da je on tvoj problem.

765
00:37:47,966 --> 00:37:49,949
Moraš braniti svojo zalogo.

766
00:37:49,984 --> 00:37:52,435
Na kmetiji, moj očka
uporabil lulat in kajenski poper

767
00:37:52,470 --> 00:37:53,920
da odvrnejo skorje.

768
00:37:57,775 --> 00:38:00,393
Mislim, da bi moral
začnite z opravičilom,

769
00:38:00,428 --> 00:38:04,497
kar sem moral veliko narediti
skozi leta za Georgea,

770
00:38:04,532 --> 00:38:07,666
čeprav tale
res vzame torto.

771
00:38:07,702 --> 00:38:10,987
Mislim, da ne bi smel omeniti
torto, ker si verjetno...

772
00:38:11,023 --> 00:38:12,605
Lahko ga imaš.

773
00:38:12,640 --> 00:38:14,123
to?

774
00:38:14,159 --> 00:38:15,775
Dojenček?

775
00:38:15,810 --> 00:38:17,171
Ne vem če
je fantek ali punčka.

776
00:38:17,195 --> 00:38:18,662
Ni važno.

777
00:38:18,697 --> 00:38:20,513
Kakorkoli že, nočem.

778
00:38:20,548 --> 00:38:22,348
Moja mama pravi ti
imeti res lepo hišo

779
00:38:22,383 --> 00:38:24,166
tako da bo imelo svoje
svojo sobo in podobno.

780
00:38:24,202 --> 00:38:25,985
ja To je res.

781
00:38:29,407 --> 00:38:30,423
Videti si razburjen.

782
00:38:30,458 --> 00:38:32,542
Noseča sem v zaporu, gospa.

783
00:38:32,577 --> 00:38:35,628
Ste res pričakovali
da bom vsa srečna in sijoča?

784
00:38:35,663 --> 00:38:36,679
št. št.

785
00:38:36,715 --> 00:38:38,131
Samo... mislil sem...

786
00:38:38,166 --> 00:38:40,717
Mislil sem, da bova
govori še malo.

787
00:38:40,752 --> 00:38:41,984
Kaj naj rečem?

788
00:38:42,019 --> 00:38:43,986
Ničesar ne čutim
za tega otroka.

789
00:38:44,022 --> 00:38:46,050
Težko je imeti
ljubezen do nečesa

790
00:38:46,074 --> 00:38:47,901
to je kampiranje
na vašem mehurju.

791
00:38:47,925 --> 00:38:50,877
Spomnim se, da sem gledal svojega
rit se spremeni v rit moje tete Louise.

792
00:38:50,912 --> 00:38:53,179
Ni bilo dobro videti.

793
00:38:53,215 --> 00:38:57,233
Ampak, hm, tudi jaz se spomnim
imeti te res žive sanje.

794
00:38:57,268 --> 00:38:59,786
Nič od tega ni kaj
sanje so narejene iz.

795
00:38:59,821 --> 00:39:01,837
Bila je samo napaka.

796
00:39:01,873 --> 00:39:04,051
Torej, če poskušate dokazati
nekaj, če to prevzamem,

797
00:39:04,075 --> 00:39:05,641
Bog blagoslovi.

798
00:39:05,677 --> 00:39:09,728
Poskušam nekaj dokazati.

799
00:39:09,764 --> 00:39:13,549
Vem, da je to noro,
ampak jaz... on je bil vedno...

800
00:39:15,237 --> 00:39:18,871
Glej, medicinska sestra, ko sem bil
odhod iz bolnišnice,

801
00:39:18,906 --> 00:39:20,935
George mi je izročil vse
zavita v odejo

802
00:39:20,959 --> 00:39:23,742
in rekel: "Imaš
težak otrok. Vso srečo."

803
00:39:23,778 --> 00:39:25,061
In imela je prav.

804
00:39:25,096 --> 00:39:26,941
Moral bi storiti
več, veš?

805
00:39:26,965 --> 00:39:28,914
Bil sem mlad in sem
bil v slabem zakonu,

806
00:39:28,950 --> 00:39:32,217
in šele spoznaš
stvari, ko čas teče.

807
00:39:32,253 --> 00:39:34,737
torej...

808
00:39:34,772 --> 00:39:38,408
Poglej. On je moj otrok.

809
00:39:38,443 --> 00:39:40,493
On je moja odgovornost,
celo zdaj.

810
00:39:40,529 --> 00:39:44,280
In ljubim ga. in
Ljubil bom tega otroka.

811
00:39:44,315 --> 00:39:46,265
In naredil bom
takole, gospa Diaz.

812
00:39:46,301 --> 00:39:47,783
Predan sem.

813
00:39:47,818 --> 00:39:50,019
Vse tvoje.

814
00:39:50,054 --> 00:39:51,537
Smo končali?

815
00:39:51,572 --> 00:39:53,606
Oh, moj bog. Ti
sploh me ne poznaš.

816
00:39:53,641 --> 00:39:56,109
Mislim, lahko bi bil
nekakšen morilec s sekiro

817
00:39:56,144 --> 00:39:57,409
ki želi delati plašče

818
00:39:57,445 --> 00:40:00,362
iz kože
dojenčki ali kaj podobnega.

819
00:40:00,398 --> 00:40:03,549
Gledam... gledam a
veliko televizije "resničnega zločina".

820
00:40:03,584 --> 00:40:06,302
Hočeš otroka. Rekel sem da.

821
00:40:06,337 --> 00:40:08,188
Zakaj me kar naprej siliš?

822
00:40:08,223 --> 00:40:10,434
Ker me je strah
si boš premislil.

823
00:40:10,458 --> 00:40:13,137
Bojim se, da boš
pobegniti iz te depresije

824
00:40:13,161 --> 00:40:14,989
in se sprašujem, "kaj
sem razmišljal?"

825
00:40:15,013 --> 00:40:16,429
Imaš papir?

826
00:40:16,464 --> 00:40:18,430
Takoj podpišem.

827
00:40:18,466 --> 00:40:22,268
Dobil boš svoje
srček, in imel bom priložnost

828
00:40:22,303 --> 00:40:26,072
začeti življenje tam, kjer sem
samo skrbeti me mora.

829
00:40:26,107 --> 00:40:28,591
Ne moreš podpisati papirja
dokler ne dobiš otroka.

830
00:40:28,627 --> 00:40:31,511
Oh, zdaj razumem.

831
00:40:33,014 --> 00:40:36,065
Ali je kdo noter
tukaj, s katerim bi lahko govoril?

832
00:40:36,100 --> 00:40:38,584
Veš, a
profesionalno ali kaj?

833
00:40:39,971 --> 00:40:41,666
Moj svetovalec je star belec

834
00:40:41,690 --> 00:40:44,841
ki se poskuša povezati s
rekel "hola" na hodniku.

835
00:40:46,427 --> 00:40:49,629
In na tvojo srečo, moj
mama je pripravljena na dogovor.

836
00:40:49,664 --> 00:40:51,097
Včasih se pogovarjam z njo.

837
00:40:51,132 --> 00:40:53,966
Mm... ko je
ne biti popolna prasica.

838
00:40:55,687 --> 00:40:58,804
Pojdi, ekipa.

839
00:40:58,839 --> 00:41:02,141
No, vrnil se bom
in te res kmalu spet obiščem,

840
00:41:02,176 --> 00:41:03,693
in se bomo še kaj pogovarjali.

841
00:41:11,185 --> 00:41:13,836
Bilo je zelo lepo
spoznaj se, Dayanara.

842
00:41:18,476 --> 00:41:20,009
adijo

843
00:41:24,032 --> 00:41:26,115
Pazi. Preverite. vidiš?

844
00:41:26,150 --> 00:41:29,435
Oh, ja! Mamina
dobila čisto novo torbo!

845
00:41:29,470 --> 00:41:32,505
ja!

846
00:41:32,540 --> 00:41:35,858
Uh... 'seveda jebemti
Chapman je dobil.

847
00:41:35,894 --> 00:41:37,877
Oh! Prekleto ja! To sem jaz.

848
00:41:37,912 --> 00:41:40,146
<i>♪ Kraljica nove službe ♪</i>

849
00:41:40,181 --> 00:41:42,832
Vau! ja!

850
00:41:42,868 --> 00:41:45,168
Nisem več nikogaršnja služkinja!

851
00:41:46,887 --> 00:41:48,704
Ohhh!

852
00:41:48,739 --> 00:41:50,289
ne! Nehaj s tem.

853
00:41:50,325 --> 00:41:52,825
Kako to veš
je služba sploh dobra?

854
00:41:52,878 --> 00:41:55,127
Poleg tega sem pomislil
ti je bilo všeč čiščenje.

855
00:41:55,162 --> 00:41:57,046
Ne, ampak nisem uspel, T.

856
00:41:57,081 --> 00:41:58,225
Moral bi
odgovoril na vprašanje

857
00:41:58,249 --> 00:42:00,133
ravno obratno kot sem se počutil.

858
00:42:00,168 --> 00:42:02,051
Nasprotje od mene je boljše.

859
00:42:02,086 --> 00:42:05,171
Nasprotje od
ti si ... dolgočasen.

860
00:42:05,206 --> 00:42:10,042
Očitno si tudi ti...
kreativen za to delo.

861
00:42:12,063 --> 00:42:15,364
Ali psičke vstopite? Hm?

862
00:42:15,400 --> 00:42:17,232
št.

863
00:42:17,268 --> 00:42:19,002
No, potem pa mi
obljubi, da ne boš vrgla

864
00:42:19,037 --> 00:42:22,571
naše nove, visoko plačane
dela v obraz preveč.

865
00:42:24,809 --> 00:42:26,592
To je samo posel, kajne?

866
00:42:26,627 --> 00:42:28,527
Veš, nekaj sranja.

867
00:42:28,562 --> 00:42:30,346
Oh, vseeno ...

868
00:42:30,382 --> 00:42:33,015
Torej misliš, da potrebujem
svež, nov prvi dan?

869
00:42:33,051 --> 00:42:37,403
ja! Zatakni ga
gor, poglej vroče. kodri.

870
00:42:39,256 --> 00:42:41,136
Mogoče nekaj majhnih spiral,
nekaj kodrov, veš.

871
00:42:45,413 --> 00:42:47,596
Hej... Gonzales.

872
00:42:48,716 --> 00:42:49,943
čestitke

873
00:42:49,967 --> 00:42:51,683
Videl sem, da si vstopil.

874
00:42:51,719 --> 00:42:55,104
Resno? Prekleto sranje.

875
00:42:55,140 --> 00:42:58,791
Veš, bil sem razburjen
sam ves čas zunaj.

876
00:42:58,826 --> 00:43:02,427
Ampak mislim, da je moja pamet
moralo brcniti v vsakem primeru.

877
00:43:02,463 --> 00:43:04,063
Tako kul. Kaj pa ti?

878
00:43:04,098 --> 00:43:08,885
Ne. Še vedno obtičal
stranišče, tako rekoč.

879
00:43:08,920 --> 00:43:11,220
Calgon, odpelji me stran!

880
00:43:11,255 --> 00:43:12,738
Žal mi je za to.

881
00:43:12,773 --> 00:43:14,657
Ampak, veš, bom
povej vsem, ki jih poznam

882
00:43:14,692 --> 00:43:16,926
poskusiti lulati res lepo
od zdaj naprej, v redu?

883
00:43:16,962 --> 00:43:18,444
Naj bo vaše življenje nekoliko lažje.

884
00:43:19,930 --> 00:43:21,280
Hvala za to.

885
00:43:23,668 --> 00:43:25,551
pridi no pridi no

886
00:43:25,586 --> 00:43:28,154
Umakni se s poti. Pohitite.

887
00:43:35,780 --> 00:43:37,864
Poglejte, kako blizu so naši ležišči.

888
00:43:39,100 --> 00:43:41,984
Zdaj lahko delimo
oblačila drug drugega.

889
00:43:42,019 --> 00:43:43,330
Sporočajo, kdo
dobil novo delovno nalogo.

890
00:43:43,354 --> 00:43:44,520
Hočeš iti pogledat?

891
00:43:44,555 --> 00:43:46,923
ja v redu

892
00:43:46,958 --> 00:43:51,577
Še vedno si na preži
za trebušne plesalke?

893
00:43:51,612 --> 00:43:55,147
Če citiram Philipa K. Dicka,
"Nenavadno, kakšna paranoja

894
00:43:55,183 --> 00:43:57,249
se lahko poveže z
resničnost tu in tam."

895
00:43:57,284 --> 00:44:03,139
Veš, Kubra verjetno
ljubi me, odkar sem lagala zanj.

896
00:44:03,174 --> 00:44:05,824
Mogoče sem njegova punca v notranjosti.

897
00:44:05,859 --> 00:44:07,342
ha ha

898
00:44:07,378 --> 00:44:10,063
Veš kaj jaz
bi uporabil za mojo steblo?

899
00:44:11,332 --> 00:44:13,682
- Tvoja lastna zobna ščetka.
- Odjebi.

900
00:44:16,488 --> 00:44:19,655
Resno, je dosegel
po sojenju?

901
00:44:19,690 --> 00:44:22,007
Ne, samo igram se.

902
00:44:22,043 --> 00:44:23,392
Ali pa sem?

903
00:44:23,427 --> 00:44:25,122
Nehaj, Piper. ti si
prestraši me.

904
00:44:25,146 --> 00:44:26,445
Bodi naravnost.

905
00:44:26,498 --> 00:44:28,513
Si govoril z njim?

906
00:44:28,549 --> 00:44:30,466
Moraš mi povedati.

907
00:44:30,501 --> 00:44:33,503
Počakaj ... kot, če ti
bil preprodajalec mamil,

908
00:44:33,538 --> 00:44:35,704
hipotetično in bil sem narc

909
00:44:35,740 --> 00:44:38,473
in ti si spraševal
jaz če bi bil policaj?

910
00:44:38,509 --> 00:44:40,043
Slog "21 jump street"?

911
00:44:40,078 --> 00:44:41,811
Ja, točno tako.

912
00:44:41,846 --> 00:44:48,000
Nisem bil
najet, da te ubije, Alex.

913
00:44:49,270 --> 00:44:50,886
Ali pa me psihično muči.

914
00:44:50,922 --> 00:44:54,056
No... ne po Kubrinem ukazu.

915
00:44:54,092 --> 00:44:56,908
Boš nehal
omalovaževati to?

916
00:44:56,944 --> 00:44:59,762
Obstaja zelo realna možnost

917
00:44:59,797 --> 00:45:01,831
ki bi ga poslal
nekdo zame.

918
00:45:01,866 --> 00:45:04,249
V redu, prav imaš. Ne, jaz sem...

919
00:45:05,119 --> 00:45:07,069
Končal sem.

920
00:45:07,105 --> 00:45:09,539
Razen seveda, če sem
skrivam orožje v modrčku.

921
00:45:09,574 --> 00:45:11,940
Mislim, da moraš preveriti.

922
00:45:42,306 --> 00:45:45,624
Vse vre
za nadzor z vami!

923
00:45:45,660 --> 00:45:49,078
Vse kar pravim je, če si vzel
Howard Street namesto Maple,

924
00:45:49,114 --> 00:45:51,480
rešili bi tri
minut vožnje.

925
00:45:51,515 --> 00:45:53,799
Ne nadzoruje ...
učinkovito je.

926
00:45:53,835 --> 00:45:55,284
Tri minute so.

927
00:45:55,320 --> 00:45:58,137
In uživam v hišah
na Javorju. Nenavadni so.

928
00:45:58,172 --> 00:46:01,707
Skupaj z, uh, rdeče pobarvanim
vrata in guma.

929
00:46:01,743 --> 00:46:04,109
Mogoče mi da misliti
svet je lepo mesto.

930
00:46:04,144 --> 00:46:06,963
Prevzel bom to misel
tri minute vsak dan.

931
00:46:08,767 --> 00:46:10,582
Moje ure so bile skrajšane.

932
00:46:10,618 --> 00:46:13,319
vidiš? Imel sem prav. Vedel sem.

933
00:46:13,354 --> 00:46:14,820
Dim in ogledala.

934
00:46:14,856 --> 00:46:16,622
Oprosti, Ford.

935
00:46:16,658 --> 00:46:19,258
Ne, moj tudi ... na pol.

936
00:46:22,530 --> 00:46:25,064
Kurbini sinovi.

937
00:46:25,099 --> 00:46:28,284
Mislite, da smo to samo mi?
Smo zabušavali?

938
00:46:28,319 --> 00:46:30,647
Pustiš zaporniku, da ukrade a
kombi, z njim ubije še enega zapornika.

939
00:46:30,671 --> 00:46:31,848
Mislim, to je precej grozno.

940
00:46:31,872 --> 00:46:33,188
Zanič, O'neill.

941
00:46:33,224 --> 00:46:34,835
Ugotovljeno je bilo, da sem
za to ni kriv.

942
00:46:34,859 --> 00:46:37,859
Ne, to so oni...
korporativni pohlepniki.

943
00:46:37,895 --> 00:46:39,924
Torej, kdo pokriva
ure, ki jih izgubljamo?

944
00:46:39,948 --> 00:46:43,983
Več trgovcev. Oni
množijo se kot gremlini.

945
00:46:44,018 --> 00:46:47,352
Še vedno misliš, da
je svet lep kraj?

946
00:46:47,388 --> 00:46:51,424
Hu-hu-hu! ja!

947
00:46:51,459 --> 00:46:53,508
Mm!

948
00:46:53,544 --> 00:46:57,213
Hej, kaj misliš?
Ali tukaj piše "swag"?

949
00:46:58,298 --> 00:47:00,048
Odlično delo ne
nama ga drgni po obrazu.

950
00:47:00,084 --> 00:47:02,968
Hej, nisem rekel
to. Watson je.

951
00:47:03,021 --> 00:47:06,188
Joj, si govoril z
tvoje dekle, Poussey?

952
00:47:06,224 --> 00:47:07,973
Ni naredila testa.

953
00:47:08,008 --> 00:47:09,208
ne!

954
00:47:09,243 --> 00:47:10,860
Preveč je zaposlena z bojevanjem

955
00:47:10,895 --> 00:47:13,779
nekaj namišljenega
tat pijače

956
00:47:13,814 --> 00:47:15,397
skrbeti za to sranje.

957
00:47:15,432 --> 00:47:18,517
Zunaj scanje noter
krogi, izdelava pasti.

958
00:47:18,553 --> 00:47:20,203
Moraš biti čist.

959
00:47:20,238 --> 00:47:24,490
Povej ji, da si jo posral
'preden bo res razpokana.

960
00:47:24,525 --> 00:47:26,242
So njene pasti humane?

961
00:47:26,277 --> 00:47:28,994
V stilu risanke z
palico in škatlo.

962
00:47:29,029 --> 00:47:33,231
Glej, raje bi jo videl
teči okoli kot norec

963
00:47:33,267 --> 00:47:35,400
kot spanje in
piti ves prekleti dan.

964
00:47:35,436 --> 00:47:37,503
- Mm-hmm.
- Vsaj pokonci je in se premika.

965
00:47:37,538 --> 00:47:39,021
Vzpon in premikanje

966
00:47:39,057 --> 00:47:42,224
in dajanje Looney Tunes
tukaj je tek za njen denar.

967
00:47:42,260 --> 00:47:44,243
No, zdaj ima cilj.

968
00:47:44,278 --> 00:47:46,211
Povedal ji bom... na koncu.

969
00:47:46,246 --> 00:47:47,763
Ampak, uh, ne hitite.

970
00:47:47,798 --> 00:47:49,359
Veš, enkrat ti
Vem, da Božiček ni resničen,

971
00:47:49,383 --> 00:47:51,578
od tam je vse... navzdol.

972
00:47:51,602 --> 00:47:53,580
V redu, kaj za vraga je Božiček
Ima Claus opraviti s tem?

973
00:47:53,604 --> 00:47:55,737
Dobro je imeti
nekaj v kar verjameš.

974
00:47:55,773 --> 00:47:58,541
Ogromna pijana veverica, Božiček.

975
00:47:58,576 --> 00:48:02,328
Kot pravi test...
ideje so boljše od realnosti.

976
00:48:02,363 --> 00:48:04,229
In se strinjate s tem?

977
00:48:04,265 --> 00:48:05,614
Mm-hmm.

978
00:48:05,649 --> 00:48:06,927
No, nič čudnega
nisi dobil službe.

979
00:48:06,951 --> 00:48:09,234
Resničnost, ki jo
je govoril o

980
00:48:09,269 --> 00:48:11,804
je delal vaš
rit stran za človeka.

981
00:48:14,141 --> 00:48:17,710
Vaš odgovor v bistvu
rekel človeku, naj odjebe.

982
00:48:17,745 --> 00:48:19,562
Nisem mislil tega.

983
00:48:19,597 --> 00:48:22,598
Počakaj, torej, misliš, da bi moral
pogovori se s kom in reci...

984
00:48:22,633 --> 00:48:24,099
veš, razložim se.

985
00:48:24,135 --> 00:48:26,735
Vidiš, mislim, da je ta ladja
je odplul, draga moja.

986
00:48:26,771 --> 00:48:30,222
Čas je za pometanje
nekaj koprivnice.

987
00:48:30,257 --> 00:48:33,359
Rada pomislim na njih
bolj kot pube gnezda.

988
00:48:33,394 --> 00:48:35,944
Vsi imajo
prekleta mnenja!

989
00:48:35,980 --> 00:48:39,281
No, tolažba Snickers
na meni kasneje, pilingi.

990
00:48:39,316 --> 00:48:40,816
Napihni se.

991
00:48:43,121 --> 00:48:44,820
št.

992
00:48:44,856 --> 00:48:47,890
V mojem življenju nekaj manjka.

993
00:48:47,925 --> 00:48:51,877
Ne glede na to, koliko
berem in vrtnarim,

994
00:48:51,912 --> 00:48:54,246
moje misli odtavajo.

995
00:48:54,281 --> 00:48:55,897
Imam to potrebo.

996
00:48:55,933 --> 00:48:57,416
v redu

997
00:48:57,451 --> 00:49:00,636
Neizmerna potreba ... pogon.

998
00:49:01,422 --> 00:49:03,021
Lakota.

999
00:49:03,774 --> 00:49:04,990
Lakota?

1000
00:49:05,026 --> 00:49:06,825
ja

1001
00:49:06,861 --> 00:49:09,312
Pogrešam vročino, veš?

1002
00:49:09,347 --> 00:49:12,731
Ta rdečica v mojem obrazu
ki prihaja samo iz resničnega ...

1003
00:49:12,767 --> 00:49:14,382
strast.

1004
00:49:16,487 --> 00:49:17,736
Oh, ja.

1005
00:49:17,771 --> 00:49:19,288
razumem

1006
00:49:19,323 --> 00:49:21,957
Daj mi nekaj
biti zaužit, Healy.

1007
00:49:21,993 --> 00:49:24,576
Seveda, pusti me
z mehurji in opeklinami

1008
00:49:24,612 --> 00:49:28,497
in boleč hrbet,
ampak to je delo... pravo delo.

1009
00:49:28,533 --> 00:49:30,483
In hrepenim po tem.

1010
00:49:30,518 --> 00:49:34,887
A-ali govoriš
glede kuhinje?

1011
00:49:36,541 --> 00:49:39,675
Dokazano dejstvo je, da
ljudi v pokoju

1012
00:49:39,710 --> 00:49:42,277
so bolj verjetne
da dobim Alzheimerjevo bolezen.

1013
00:49:42,313 --> 00:49:44,096
Nočem postati Jimmy,

1014
00:49:44,132 --> 00:49:46,331
hodi naokoli z mojim
spodnje perilo na glavo.

1015
00:49:46,366 --> 00:49:49,200
Potrebujem namen in spodbudo.

1016
00:49:49,236 --> 00:49:53,372
No, Mendozi gre
dobro delo v kuhinji.

1017
00:49:53,407 --> 00:49:56,859
Nimamo razloga
da jo zamenjam.

1018
00:49:56,894 --> 00:49:58,978
Torej boste morali ...

1019
00:49:59,013 --> 00:50:02,347
boš moral pogledati
nekje drugje za tvoje s...

1020
00:50:03,751 --> 00:50:07,018
Moral boš najti svojega
namen nekje drugje.

1021
00:50:07,054 --> 00:50:11,390
Prepričan sem s tem novim
režima, bodo spremembe.

1022
00:50:11,425 --> 00:50:14,410
Mogoče ti lahko spodrsne
tudi ta skozi.

1023
00:50:14,445 --> 00:50:17,029
prosim Tovariš tovarišu.

1024
00:50:17,064 --> 00:50:22,417
Poglej, Red... to je protokol.

1025
00:50:22,452 --> 00:50:25,354
Prijeli so te zaradi teh mamil.

1026
00:50:25,389 --> 00:50:28,424
Ni možnosti, da Caputov
podpisati to.

1027
00:50:29,676 --> 00:50:30,976
Nisi prišel tja, kjer si

1028
00:50:31,011 --> 00:50:34,346
ne da bi vedel kako
za delovanje sistema.

1029
00:50:34,381 --> 00:50:36,181
Spoštujem sistem.

1030
00:50:36,216 --> 00:50:38,934
Ali me tudi ti ne spoštuješ?

1031
00:50:40,471 --> 00:50:42,637
Jezus, Rdeči.

1032
00:50:44,191 --> 00:50:46,292
Mislil sem, da si drugačen.

1033
00:50:50,530 --> 00:50:53,999
Stavim, da kup teh deklet ni
na vprašanja odgovarjaj iskreno.

1034
00:50:54,034 --> 00:50:55,751
Nisem 100-odstotno prepričan, da sem.

1035
00:50:56,537 --> 00:50:58,554
Ja, bilo je zmedeno.

1036
00:50:58,589 --> 00:51:01,273
Moral sem opraviti test
kot tistikrat,

1037
00:51:01,308 --> 00:51:03,074
ko sem zaprosil za RA.

1038
00:51:03,110 --> 00:51:04,693
Kaj je RA?

1039
00:51:04,728 --> 00:51:08,380
Stalni svetovalec, na primer,
za moj študentski dom na fakulteti.

1040
00:51:08,415 --> 00:51:11,366
Tudi tega nisem dobil.

1041
00:51:11,401 --> 00:51:13,736
Verjetno smo preveč čustveni.

1042
00:51:13,771 --> 00:51:16,388
In to je slabo?

1043
00:51:16,423 --> 00:51:19,608
Mm... Mislim, ne gre
narediti za dobrega zaposlenega.

1044
00:51:19,643 --> 00:51:22,444
Kot, prebral sem grozljivo
članek danes zjutraj

1045
00:51:22,479 --> 00:51:25,781
o tem, da ta ženska dobi
v Iranu kamenjali zaradi prešuštva,

1046
00:51:25,817 --> 00:51:27,533
in to resno
me je tako razburilo

1047
00:51:27,568 --> 00:51:30,952
da sem zložil to perilo
kot že štirikrat.

1048
00:51:32,256 --> 00:51:35,157
Čustveni enaki
neproduktivno, mislim.

1049
00:51:36,510 --> 00:51:37,754
Všeč mi je, da sem nakamnjen.

1050
00:51:37,778 --> 00:51:39,545
Kdo ne?

1051
00:51:39,580 --> 00:51:42,731
ja

1052
00:51:42,766 --> 00:51:44,649
Dobiti kamenje... oh!

1053
00:51:44,685 --> 00:51:46,135
Tako je zabavno.

1054
00:51:50,624 --> 00:51:54,677
Torej... um...

1055
00:51:54,712 --> 00:51:56,311
Walmart.

1056
00:51:57,264 --> 00:51:59,482
Uh... kaj pa Walmart?

1057
00:51:59,517 --> 00:52:02,567
Tako velik je. Enkrat sem šel tja.

1058
00:52:02,603 --> 00:52:06,521
Opazil sem, da obstaja
veliko poceni sranja notri.

1059
00:52:06,556 --> 00:52:10,359
Kot vse
si lahko kdaj želiš.

1060
00:52:10,394 --> 00:52:12,094
Naj nekdo preveri
hrenovke tam zunaj.

1061
00:52:12,129 --> 00:52:14,597
- Mislim, da jim zmanjkuje.
- Pravkar sem jih ponovno napolnil.

1062
00:52:14,632 --> 00:52:17,315
No, ostani pri njih. to
trend brez ogljikovih hidratov se vrača.

1063
00:52:17,351 --> 00:52:20,502
Do ušes sem v žemljah.

1064
00:52:20,538 --> 00:52:23,838
Oh. Poglejte, kdo se je odločil
nas razveseli s svojo prisotnostjo.

1065
00:52:23,874 --> 00:52:26,842
Nadenite si predpasnik.
O kazni bomo govorili kasneje.

1066
00:52:26,877 --> 00:52:28,977
Dobil sem službo.

1067
00:52:29,013 --> 00:52:31,597
Jaz bi moral
začeti čez nekaj minut.

1068
00:52:31,632 --> 00:52:33,392
Samo hotel sem
pridi, da ti sporočim.

1069
00:52:33,417 --> 00:52:36,852
Oh. Kako obzirno od tebe.

1070
00:52:36,888 --> 00:52:38,303
Da pokažeš svojo sprednjo stran

1071
00:52:38,338 --> 00:52:40,739
medtem ko se obračaš
hrbet svoji družini.

1072
00:52:42,092 --> 00:52:43,975
Zaslužil sem si, Gloria. Ti
bi moral biti ponosen name.

1073
00:52:44,028 --> 00:52:45,394
Zaradi tega testa?

1074
00:52:45,429 --> 00:52:46,906
Slišal sem nekaj
vprašanja na tem testu.

1075
00:52:46,930 --> 00:52:48,530
Sploh ne gre za nič.

1076
00:52:48,566 --> 00:52:50,710
Očitno so bili približno
nekaj, in prav sem jih razumel.

1077
00:52:50,734 --> 00:52:54,352
Tudi Blanca ga je vzela in
ni bila izbrana.

1078
00:52:56,940 --> 00:52:59,508
Oh, torej zdaj si
boljši od nas.

1079
00:52:59,544 --> 00:53:01,059
Kaj, si izbran?

1080
00:53:02,763 --> 00:53:07,249
Oh, pazi, Norma. Flaca
se vseli na vaše ozemlje.

1081
00:53:08,536 --> 00:53:10,219
Tako je prav. Jaz sem boljši.

1082
00:53:10,254 --> 00:53:12,070
Bolje kot vse vas prasice.

1083
00:53:12,105 --> 00:53:13,989
Mogoče sem dobil C v srednji šoli

1084
00:53:14,024 --> 00:53:16,392
ker moja osebnost
je preveč zapleteno

1085
00:53:16,427 --> 00:53:17,809
za redne akademike.

1086
00:53:17,844 --> 00:53:20,095
Nekateri ljudje so
rojen za veličino.

1087
00:53:20,130 --> 00:53:24,232
Kako lep bi lahko bil ta zapor
vam pomaga uresničiti svoj polni potencial.

1088
00:53:24,268 --> 00:53:25,451
Jebi se!

1089
00:53:38,582 --> 00:53:40,315
<i>Vaš proračun je 800.000 $.</i>

1090
00:53:49,126 --> 00:53:50,859
<i>Veliko zasebnih otokov v Keys</i>

1091
00:53:50,894 --> 00:53:54,963
<i>prodaj za več kot 10 $
milijonov, torej iskanje...</i>

1092
00:53:59,803 --> 00:54:02,704
- Marisol Gonzales?
- Da.

1093
00:54:02,740 --> 00:54:04,823
Se lahko pogovoriva s teboj za minuto?

1094
00:54:11,448 --> 00:54:15,450
- Aretiran si.
- O čem govoriš?

1095
00:54:15,486 --> 00:54:17,369
Jason Anders je
v kritičnem stanju.

1096
00:54:17,404 --> 00:54:18,937
Raje upaj, da bo živel.

1097
00:54:18,973 --> 00:54:21,607
vem. Priden otrok je.
Ampak to ni moja krivda.

1098
00:54:21,642 --> 00:54:23,270
Prodal si mu a
nadzorovana snov.

1099
00:54:23,294 --> 00:54:24,960
nisem.

1100
00:54:24,996 --> 00:54:27,095
Prodal sem mu kos papirja.

1101
00:54:27,130 --> 00:54:28,747
Ta nor je bil vse on.

1102
00:54:28,782 --> 00:54:30,059
poslušaj me

1103
00:54:30,083 --> 00:54:31,566
Prodal sem mu navaden papir

1104
00:54:31,602 --> 00:54:34,252
z ničemer drugim
vodo in natisnite nanjo.

1105
00:54:34,287 --> 00:54:35,620
Vse je bilo lažno.

1106
00:54:35,655 --> 00:54:37,484
Ja, no, njegova reakcija
da je bilo zelo resnično.

1107
00:54:37,508 --> 00:54:39,541
- In ne glede na to je zločin.
- Ne.

1108
00:54:44,381 --> 00:54:45,925
Gospa, vaša hči
je aretiran

1109
00:54:45,949 --> 00:54:47,282
za goljufijo in ogrožanje.

1110
00:54:47,317 --> 00:54:48,517
To je vse kar vemo.

1111
00:54:48,552 --> 00:54:50,085
Ne. Ne, to ni resnično.

1112
00:54:50,120 --> 00:54:51,581
- Gremo. uradnik.
- Ne, to ne more biti resnično.

1113
00:54:51,605 --> 00:54:54,440
- Nič nisem naredil! ne! ne!
- Častnik.

1114
00:54:54,475 --> 00:54:55,991
Bil je papir!

1115
00:54:56,026 --> 00:54:58,106
Gospa, lahko se pogovarjamo
to spodaj na postaji.

1116
00:54:59,146 --> 00:55:00,645
Hej, um, razumem

1117
00:55:00,681 --> 00:55:02,915
nove delovne naloge
so bili napovedani in...

1118
00:55:02,950 --> 00:55:04,916
- Oh, ja. ja
- Prebral sem ta test.

1119
00:55:04,951 --> 00:55:06,935
Kje ... kje
si se tega domislil?

1120
00:55:06,970 --> 00:55:09,655
Oh, pravkar sem, uh, potegnil
to iz interneta.

1121
00:55:09,690 --> 00:55:11,990
Nekakšno novo
tehnika ocenjevanja?

1122
00:55:12,025 --> 00:55:14,259
Hm, bilo je kot a
osebnostni kviz ali kaj podobnega.

1123
00:55:14,294 --> 00:55:16,489
sploh ne vem. mi
sploh jih nisem prebral.

1124
00:55:16,513 --> 00:55:19,647
Jones je pravkar dosegel 40
iz kupa naključno,

1125
00:55:19,683 --> 00:55:21,750
in to so bili zmagovalci.

1126
00:55:22,969 --> 00:55:27,272
To je tvoj sistem?
Naključna izbira?

1127
00:55:27,308 --> 00:55:30,609
Moj sistem je narediti
dame mislijo, da obstaja sistem.

1128
00:55:30,644 --> 00:55:34,613
Torej nas ne sovražijo
ker ne dobi službe.

1129
00:55:34,648 --> 00:55:37,816
Jezni so nase
ker nimaš tistega, kar je potrebno.

1130
00:55:37,851 --> 00:55:42,237
Vendar ste pregledali datoteke
ženske, ki si jih izbral, kajne?

1131
00:55:42,272 --> 00:55:46,625
Mislim, poskrbel, da obstajajo
ni tveganja pri tej zaposlitvi?

1132
00:55:46,660 --> 00:55:49,911
Imeli bomo CO na pošti.

1133
00:55:49,946 --> 00:55:53,565
Imeli smo veliko
uspeh s tem modelom.

1134
00:55:53,601 --> 00:55:57,168
Moram ti povedati
da je naš model

1135
00:55:57,221 --> 00:55:59,471
za ne dopuščanje
nasilni kriminalci

1136
00:55:59,506 --> 00:56:02,524
za delo z ostrimi orodji
ali piromani v kuhinji

1137
00:56:02,559 --> 00:56:04,510
tudi ni bilo tako slabo.

1138
00:56:04,545 --> 00:56:05,894
imaš prav

1139
00:56:05,929 --> 00:56:08,680
Ja, ne, popolnoma jaz
dobiti ga. imaš prav

1140
00:56:08,716 --> 00:56:11,716
Mislim, da bomo naredili
poslali vam bomo seznam,

1141
00:56:11,751 --> 00:56:12,895
in potem, če tam
so kakšne rdeče zastave,

1142
00:56:12,919 --> 00:56:14,202
nam jih lahko pošljete nazaj,

1143
00:56:14,237 --> 00:56:17,239
in... in bomo
ustrezno prilagodite.

1144
00:56:18,743 --> 00:56:20,225
Dobro razmišljanje, Caputo.

1145
00:56:20,260 --> 00:56:21,543
hvala lepa

1146
00:56:21,578 --> 00:56:24,312
Res sem srečen, da si tukaj.

1147
00:56:25,716 --> 00:56:27,865
- Odlično.
- Odlično.

1148
00:56:27,918 --> 00:56:29,384
super

1149
00:56:29,419 --> 00:56:33,789
Čestitam za
dobil to želeno novo službo.

1150
00:56:33,824 --> 00:56:36,792
To je priložnost
za vse vas

1151
00:56:36,827 --> 00:56:39,027
da se naučijo zelo iskanega poklica.

1152
00:56:39,062 --> 00:56:41,625
In upamo
da ga boš vzel

1153
00:56:41,649 --> 00:56:45,884
tako resno kot mi
naredil, ko vas je izbral.

1154
00:56:45,919 --> 00:56:49,888
Dame, dobrodošli v Whispers.

1155
00:56:55,646 --> 00:56:58,563
kul!

1156
00:57:12,946 --> 00:57:15,163
Delamo spodnjice?

1157
00:57:22,973 --> 00:57:24,973
<i>♪ Mama je rekla, da bo
naj bodo takšni dnevi ♪</i>

1158
00:57:25,008 --> 00:57:27,926
<i>♪ Prišli bodo dnevi
takole, je mama rekla ♪</i>

1159
00:57:27,961 --> 00:57:29,594
<i>♪ Mama je rekla, mama je rekla ♪</i>

1160
00:57:29,647 --> 00:57:31,413
<i>♪ Mama je rekla, da bo
naj bodo takšni dnevi ♪</i>

1161
00:57:31,448 --> 00:57:35,900
<i>♪ Prišli bodo taki dnevi
to je rekla moja mama ♪</i>

1162
00:57:35,953 --> 00:57:39,922
<i>♪ Moje oči so široko odprte ♪</i>

1163
00:57:39,957 --> 00:57:42,958
<i>♪ Ampak vse, kar lahko vidim ♪</i>

1164
00:57:42,993 --> 00:57:46,078
<i>♪ Kapelski zvonovi zvonijo ♪</i>

1165
00:57:46,113 --> 00:57:48,129
<i>♪ Za vse razen mene ♪</i>

1166
00:57:48,164 --> 00:57:49,814
<i>♪ Vendar me ne skrbi, ker ♪</i>

1167
00:57:49,850 --> 00:57:52,084
<i>♪ Mama je rekla, da bo
naj bodo takšni dnevi ♪</i>

1168
00:57:52,119 --> 00:57:55,420
<i>♪ Prišli bodo taki dnevi
to je rekla moja mama ♪</i>

1169
00:57:55,455 --> 00:57:57,038
<i>♪ Mama je rekla, mama je rekla ♪</i>

1170
00:57:57,074 --> 00:57:59,308
<i>♪ Mama je rekla, da bo
naj bodo takšni dnevi ♪</i>

1171
00:57:59,343 --> 00:58:02,493
<i>♪ Prišli bodo taki dnevi
to je rekla moja mama ♪</i>

1172
00:58:02,529 --> 00:58:06,715
<i>♪ In potem je rekla
nekdo me bo pogledal ♪</i>

1173
00:58:06,750 --> 00:58:10,802
<i>♪ Kot da gledam
pri tebi nekega dne ♪</i>

1174
00:58:10,837 --> 00:58:13,488
<i>♪ Potem bom morda našel ♪</i>

1175
00:58:13,524 --> 00:58:15,440
<i>♪ Nočem po starem ♪</i>

1176
00:58:15,475 --> 00:58:17,325
<i>♪ Torej me ne skrbi, ker ♪</i>

1177
00:58:17,360 --> 00:58:19,327
<i>♪ Mama je rekla, da bo
naj bodo takšni dnevi ♪</i>

1178
00:58:19,363 --> 00:58:22,380
<i>♪ Prišli bodo taki dnevi
to je rekla moja mama ♪</i>

1179
00:58:22,415 --> 00:58:24,132
<i>♪ Mama je rekla, mama je rekla ♪</i>

1180
00:58:24,167 --> 00:58:26,535
<i>♪ Mama je rekla, da bo
naj bodo takšni dnevi ♪</i>

1181
00:58:26,570 --> 00:58:30,872
<i>♪ Prišli bodo taki dnevi
to je rekla moja mama ♪</i>

1182
00:58:30,907 --> 00:58:32,958
<i>♪ Mama je rekla,
mama je rekla, hej, hej ♪</i>

1183
00:58:32,993 --> 00:58:34,509
<i>♪ Naj te ne skrbi ♪</i>

1184
00:58:34,545 --> 00:58:36,962
<i>♪ Mama je rekla,
mama je rekla, hej, hej ♪</i>

1185
00:58:36,997 --> 00:58:38,180
<i>♪ Ne skrbi, zdaj ♪</i>

1186
00:58:38,215 --> 00:58:40,365
<i>♪ Mama je rekla, mama je rekla ♪</i>